TuttoGenealogia.it

Buongiorno,
Ho recentemente trovato un inventario nell'archivio diocesano di Porto S. Rufina datato al 1504. Sorprendentemente risulta che a fare richiesta fosse stato il Cardinale Rodrigo Borgia nel 1489 e che questo inventario sia in realtà una copia di una pergamena arrotolata datata il 20.10.1399.

Chiedo il vostro aiuto per tradurre la prima pagina di questo inventario.
Grazie

In Dei Nomine Amen
Lerflry et ad modu R.R.D.D: Archipresbiter et canonici ven. Ecclesiae Collegiatae Santae Marie Castri Novi Poruenses nedu Emi et Rmi Dni Cardinalij Vosini Pastorij Vigilantissimi decretij obtemporantes veru etiam propria diligentia et studio p moti libre cronologicu compensiose catevoi capituli libros continentem accurate in modu repertorij pfici cuvarunt. Ex hoc itque tamqua caterij antiquiore exidiuc sumpsimus, et quia Alphabetico et numerico ordine procedere decreminus huic litteram A Primunque numeru assignassimus. Cum ergo aloquid in corpore huius libri totatu tibi reperire contigerit ed praelibatu libro recursu habe, in quo exiguo labore omnia per indicem disposita singileatin habetij. “
"

Ho modificato un po' la trascrizione, che riporto qui sotto, e ho aggiunto la traduzione, che spero sia il più possibile corretta.

fullons2 ha scritto: ↑

mercoledì 11 marzo 2020, 19:55

In Dei Nomine Amen
P[er]ill[ustr]es et admodu[m] R.R. D.D. Archipresbiter et canonici ven[erabilis] Ecclesiae Collegiatae Sanctae Mariae C[astri] Novi Portuen[sis] necdu[m] E[xcellentissi]mi et R[everendissi]mi D[omi]ni Cardinalis Vosini Pastoris Vigilantissimi decretis obtemperantes veru[m] etiam propria diligentia et studio p[ro]moti libru[m] cronologicu[m] compensiose caeteros capituli libros continentem accurate in modu[m] repertorij p[er]fici curarunt. Ex hoc itaque tamqua[m] caeteris antiquiore exordiu[m] sumpsimus, et quia Alphabetico et numerico ordine procedere decrevimus huic litteram A Primumque numeru[m] assignavimus. Cum ergo aliquid in corpore huius libri notatu[m] tibi reperire contigerit ad praelibatu[m] libru[m] recursu[m] habe, in quo exiguo labore omnia per indicem disposita singillatim habebis.

Nel nome di Dio amen.
Gli illustrissimi e molto reverendi signori arciprete e canonici della venerabile chiesa collegiata di Santa Maria di Castelnuovo di Porto, non ottemperando ancora ai decreti dell’eccellentissimo e reverendissimo signor cardinale Vosini pastore attentissimo, ma anche mossi dalla propria diligenza e dallo zelo, si preoccuparono che fosse terminato in breve il libro cronologico che contiene in maniera accurata gli altri libri del Capitolo sotto forma di inventario. Da questo (libro) pertanto così come dagli altri abbiamo dedotto l’inizio più anticamente, e poiché abbiamo deciso di procedere in ordine alfabetico e numerico, abbiamo assegnato a questo la lettera A e il numero uno. Quando dunque toccherà a te reperire qualcosa che sia annotato nella raccolta di questo libro, fai ricorso al già citato libro, nel quale con poca fatica troverai grazie all'indice tutte le cose ordinate singolarmente.

In Dei Nomine. Amen
Per Illustres et admodum Reverendissimi Domini Archipresbiter et Canonici venerabilis Ecclesiae Collegiatae Santae Marie Castri Novi Portuensis nedum Eminentissimi et Reverendissimi Domini Cardinalis Vosini Pastoris Vigilantissimi decretis obtemperantes, verum etiam propria diligentia et studio permoti librum cronologicum compendiosem caeteros Capituli libros continentem accurate in modum repertorij perfici curarunt. Ex hoc itaque tamquam caeteris antiquiore exodium sumpsimus, et quia Alphabetico et numerico ordine procedere decrevimus huic litteram A, Primunque numerum assignassimus. Cum ergo aliquid in corpore huius libri notatum tibi reperire contigerit ad praelibatum librum recursum habe, in quo exiguo labore omnia per indicem disposita singillatim habetis.

In Nome di Dio. Amen.
Dagli illustri e reverendissimi signori Arciprete e Canonici della venerabile chiesa collegiata di Santa Maria di Castelnuovo, diocesi di Porto, nonché ottemprendando ai decreti dell'eminentissimo e reverendissimo signor Cardinale (leggo Vosini ma non so cosa significa, non esiste un cardinale con questo nome) pastore vigilantissimo, come anche spinti dalla propria diligenza e impegno, curarono di portare a compimento accuratamente il libro cronologico contenente l'accurato riassunto degli altri libri del Capitolo a modo di repertorio.
(Da Ex hoc a sumpsimus non riesco a capire cosa intenda) e abbiamo decretato che si proceda in ordine numeri e alfabetico, e questa setta A, come primo numero abbiamo assegnato.
Quando dunque ti serve di trovare qualcosa annotata dentro questo libro, ricorri all'accennato libro, nel quale con facilità ogni cosa troverai disposta singolarmente nell'indice.

Grazie a entrambi per le risposte. Nella prossima discussione che analizzerà il libro degli inventari cercheremo di capire meglio cosa intende per ordine alfabetico.
La mia speranza è che i vari possedimenti elencati abbiano info utili che riguardino i miei antenati.

Buona giornata

Card. Ursini (Orsini).