Pagina 1 di 1
Matrimonio 1745: termini incomprensibili, aiuto.
Inviato: lunedì 9 marzo 2020, 16:11
da trisalvo86
Buonasera ragazzi, riguardo a questo matrimonio del 1745 non riesco a capire 6 termini che ho cerchiato di rosso, potreste aiutarmi? Grazie mille.
https://i.postimg.cc/PJFwCWFk/Matrimonio.jpg
Re: Matrimonio 1745: termini incomprensibili, aiuto.
Inviato: lunedì 9 marzo 2020, 16:47
da AleSarge
1. nempe: cioè
2. 2a (=secunda) v[er]o: la seconda invece
3. contractu[m]: contratto
4. praedicto: predetto
5. sacra
6. receperunt: ricevettero
Re: Matrimonio 1745: termini incomprensibili, aiuto.
Inviato: lunedì 9 marzo 2020, 17:11
da trisalvo86
Grazie mille AleSarge, scusa una domanda: sempre nello stesso matrimonio, al terzo rigo dove dice: "(...) et 3^ (concurrente?) die dominica (...)"
Cosa vuol dire? Concurrente? Domicia o Dominico?
Re: Matrimonio 1745: termini incomprensibili, aiuto.
Inviato: lunedì 9 marzo 2020, 17:38
da AleSarge
C'è scritto "p[ri]ma et 3a concurrente die Dominico", cioè la prima e la terza pubblicazione sono state fatte di domenica; "concurrente die Dominico" penso si possa tradurre come "in corrispondenza di un giorno domenicale". La seconda pubblicazione, invece, com'è specificato subito dopo, è stata fatta nel giorno della festa della Purificazione della Beata Vergine Maria (2 febbraio), che non cadeva di domenica ma era festivo.
