Atto di matrimonio

[Dragonfly83]

Ciao, e' corretta la mia traduzione?

17 febraro 1689
Domenico figlio di Anto? Zuani Corozat e ? Girona fugali Nobile ? di Carlo Maniago
Patrice Zuane Paulette e Ursula moglie di Giortano di Binidit di Russuldo?


Gazie

[Tegani]

Intanto mi sembra un atto di battesimo, non di matrimonio.

17 febraro 1689
Domenico figlio di M(esser)(o Mastro?) Zuane Corozat e D(onna) Giacoma jugali (sposi) poi qui capisco poco...
Patrini Zuane Pauletta e Ursula moglie di Gaetano di Binidit di Russuldo?

[AleSarge]

Come ha già scritto Tegani, mi sembra si tratti di un atto di battesimo e non di matrimonio. Ho messo in grassetto qualche aggiunta/correzione.

17 febraro 1689
F.B. (= fu battezzato?) Domenego figlio di m[ast]ro Zuane Corozat e d[onna] Giacoma iugali p[er] et? Nobile Sig[no]r D[on] Carlo Maniago.
Patrini m[esse]r? Zuane Pauletta e Ursula moglie di q[uondam] Gaetano di Benedet di Russuledo?

[Dragonfly83]

Grazie mille ragazzi!!