TuttoGenealogia.it

Buonasera ragazzi, ho difficoltà con la trascrizione e la traduzione di questo testo. Possibile che sia morto a causa di alcune ferite riportate in un combattimento? Oppure ho capito male io? Grazie.

Potreste correggermi e tradurmi questo testo?

Anno Domini 1823 die 4 Maii
Joseph Trisolino annorum 37 circite coniux Annae Mariae Giuri igneo globulo perculius a quodam milite cum quo rixatus fuent animam expiravit, et postae cadaver (…......non capisco........) fuit in Parochiali.

https://i.postimg.cc/634mKWSj/Morte.jpg

Anno Domini 1823 die 4 Maii
Joseph Trisolino annorum 37 circiter coniux Annae Mariae Giuri igneo globulo percussus a quodam milite cum quo rixatus fuerat animam expiravit, et postquam cadaver dessectum esset a cerusicis, Humatum fuit in Parochiali.
Giuseppe Trisolino di anni 37 circa, marito di Anna Maria Giuri, colpito con un colpo d'arma da fuoco da un soldato con il quale si era scontrato, e dopo che il cadavere fu sezionato dai chirurchi (dopo l'autopsia), fu inumato nel (cimitero) Parrocchiale.

Molto interessante. Di quale conflitto potrebbe trattarsi? Cosa accadeva allora nel sud Italia? Grazie mille comunque per l'aiuto.

Non mi pare una battaglia. Penso piuttosto ad una baruffa da taverna con un soldato.

Buonasera,
a completare il quadro, il corrispondente atto di morte, riportato nello Stato Civile della restaurazione, riporta che Giuseppe Trisolino è morto "nella strada, e proprio avanti al Convento degli ex Domenicani":
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

wow, grandioso, grazie markob. Conoscevo il sito ma non avevo visto che ci sono gli atti dello Stato Civile di Matino. Ora potrò togliermi qualche dubbio grazie al riscontro che potrò fare. Grazie ancora.