Aiuto correzione trascrizioni e traduzione

[trisalvo86]

Buonasera ragazzi, ho provato a trascrivere i due testi in questione, molte cose non riesco a comprenderle. Potreste darci un occhiata per aggiungere le parti mancanti e per verificare la presenza di eventuali errori?
Vi chiedo, se possibile, la traduzione dei due testi. Grazie Infinite per il vostro contributo.

Anno Domini 1832 die 18 Mensis Junii, Matini.
Alphonsus, Vitus, Raphael natus hora 24 pridie ortus infans, filius Cosmaq Trisolino, et Josephae Marsano Coniugum, qui post Sacri Concilii Documentum a me (…) (…) iuxta ritum Sanctae Romanae Ecclesiae baptizatus fuit. Patrini (Gaetanus?), et Carmina (Pajano?) fuere.

Anno Domini 1869 die 14 Februarii, Matini.
Praemissis, peractis tribus proclamationibus in hae (Parochiali?) insignita Ecclesia Terrae Matini tribus diebus festis inter Missarum Solemnia Populo ad Divina congrecato pro Matrimonio in Dei nomine contrahendo novello inter sponsos Vitum Trisolino, et viduam Consiliam Montunato ambos de dicta Terra Matini. (Nullo..?) Detecto Canonico Impedimento, praecedente mandato (ill..?) , et (Romane Ecclesiae Nostri Neritonensis – forse si riferisce a Nardò? - ) D. Aloysii detta, recepto sub die 10 februarii (Reg. 104 n°696?). Ego subscriptus Aeconomus Curatus (Praelatos?) sponsos interrogavi, et habito corum mutuo consensum (prius?) confessi, et Sacra Eucharistia refecti iuxta ritum Sanctae Romanae Ecclesiae (eos?) coniunxi. Praesentibus testibus Mariano Caggese, et Donato Marzano.
Vitus Barone Aeconomus Curatus


Vi posto le immagini originali:

[AleSarge]

Ho fatto qualche piccola aggiunta/correzione (in rosso) e di seguito la traduzione.

Anno Domini 1832 die 18 Mensis Junii, Matini.
Alphonsus, Vitus, Raphael hora 24 pridie ortus, filius Cosmae Trisolino, et Josephae Marsano Coniugum, qui post Sacri Concilii Documentum a me infra[scri]pto Archip[resbiter]o iuxta ritum Sanctae Romanae Ecclesiae baptizatus fuit. Patrini Gajetanus, et Carmina Pajano fuere.

Anno del Signore 1832, giorno 18 del mese di giugno, Matino.
Alfonso Vito Raffaele, nato alle ore 24 di ieri, figlio dei coniugi Cosimo Trisolino e Giuseppa Marsano ed in seguito al documento del sacro Concilio è stato battezzato da me sottoscritto arciprete secondo il rito di Santa Romana Chiesa. Padrini furono Gaetano e Carmina Paiano.

Anno Domini 1869 die 14 Februarii, Matini.
Praemissis, peractis tribus proclamationibus in hac Parochiali insignita Ecclesia Terrae Matini tribus diebus festis inter Missarum Solemnia Populo ad Divina congregato pro Matrimonio in Dei nomine contrahendo novellos inter sponsos Vitum Trisolino, et viduam Consiliam Montunato ambos de dicta Terra Matini. Nulloque Detecto Canonico Impedimento, praecedente mandato Ill[ustrissi]mi, et R[everendissi]mi Ep[iscop]i Nostri Neritonensis D. Aloysii Petta?, recepto sub die 10 februarii Reg[istri]? fol[io] 104 n°696. Ego subscriptus Aeconomus Curatus praefatos sponsos interrogavi, et habito eorum mutuo consensu prius confessi, et Sacra Eucharistia refecti iuxta ritum Sanctae Romanae Ecclesiae eos coniunxi. Praesentibus testibus Mariano Caggese, et Donato Marzano.
Vitus Barone Aeconomus Curatus

Anno del Signore 1869, il giorno 14 di Febbraio - Matino
Premesse e fatte le tre proclamazioni in questa nota chiesa parrocchiale della terra di Matino in tre giorni di festa durante le solennità delle messe, al popolo riunito per il matrimonio da contrarsi in nome di Dio fra i novelli sposi Vito Trisolino e la vedova Consiglia Muntunato, entrambi della detta terra di Matino. E non avendo trovato alcun impedimento canonico, secondo le precedenti istruzioni del nostro illustrissimo e reverendissimo vescovo di Nardò il signor Luigi Petta, ricevute il giorno 10 febbraio (foglio del registro 104 n°696), io sottoscritto economo curato interrogai i predetti sposi e avuto il loro reciproco consenso, prima confessati e ristorati con la sacra Eucaristia, li congiunsi (in matrimonio) secondo il rito di Santa Romana Chiesa. Presenti i testimoni Mariano Caggese e Donato Marzano.

[trisalvo86]

Che meraviglia, grazie grazie grazie.