Buonasera Ragazzi, sto ultimando il mio lavoro e, come al solito, mi servirebbe il vostro preziosissimo aiuto.
Potreste trascrivere e tradurre i testi sui registri di battesimo e di morte di questi due bambini? Grazie Infinite come sempre.
https://postimg.cc/gallery/1qibhcpgq/
https://postimg.cc/gallery/26cfcpluy/
Trascrizione e traduzione: aiuto.
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
trisalvo86
- Livello1
- Messaggi: 127
- Iscritto il: martedì 18 settembre 2018, 16:46
-
AleSarge
- Moderatore
- Messaggi: 876
- Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Cristina Trisolino
Batt.) Die 10 Octobris 1871 - Matini
Christina Trisolino infans pridie nata hora 5 noctis filia coniugum Salvatoris et Mariae Bove per mecum substitutum iuxta rito S[anctae] R[omanae] E[cclesiae] baptizata fuit. P[atri]ni fuere Leonardus et Maria Primiceri fratres.
10 ottobre 1871 - Matino
Cristina Trisolino fanciulla nata ieri all'ora quinta di notte, figlia dei coniugi Salvatore e Maria Bove fu da me sostituto battezzata secondo il rito di Santa Romana Chiesa. Padrini furono Leonardo e Maria Primiceri fratelli.
Morte) Die 2 Octobris 1875 - Matini
Christina Trisolino infans filia coniugum Salvatoris et Mariae Bove ad Coelos evolavit et sepulta fuit in coemeterio.
2 ottobre 1875 - Matino
Cristina Trisolino, fanciulla figlia dei coniugi Salvatore e Maria Bova volò al Cielo e fu sepolta nel cimitero.
Carmelo Trisolino
Batt.) Die 15 Ianuarii 1870 - Matini
Carmelus Trisolino infans pridie natus hora 9, filius con[iu]gum Salvatoris et Mariae Bove, per me subscriptum iuxta ritum S[anctae] R[omanae] E[cclesiae] baptizatus fuit. P[atri]ni fuere D[on] Joseph Barone et Anna Fersini.
Vitus Barone Oeconomus Curatus
15 gennaio 1870 - Matino
Carmelo Trisolino fanciullo nato ieri alle ore 9, figlio dei coniugi Salvatore e Maria Bove, fu battezzato da me sottoscritto secondo il rito di Santa Romana Chiesa. Padrini furono don Giuseppe Barone e Anna Fersini.
Vito Barone economo e curato.
Morte) Die 7 Decembris 1870 - Matini
Carmelus Trisolino infans filius coniugum Salvatoris et Mariae Bove ad Coelos evolavit et sepultus est in Ecclesia S[anctae] Mariae de Monte Carmelo.
Vitus Barone Oeconomus Curatus
7 dicembre 1870 - Matino
Carmelo Trisolino fanciullo figlio dei coniugi Salvatore e Maria Bove volò al cielo e fu sepolto nella chiesa di Santa Maria del monte Carmelo.
Vito Barone economo e curato.
Batt.) Die 10 Octobris 1871 - Matini
Christina Trisolino infans pridie nata hora 5 noctis filia coniugum Salvatoris et Mariae Bove per mecum substitutum iuxta rito S[anctae] R[omanae] E[cclesiae] baptizata fuit. P[atri]ni fuere Leonardus et Maria Primiceri fratres.
10 ottobre 1871 - Matino
Cristina Trisolino fanciulla nata ieri all'ora quinta di notte, figlia dei coniugi Salvatore e Maria Bove fu da me sostituto battezzata secondo il rito di Santa Romana Chiesa. Padrini furono Leonardo e Maria Primiceri fratelli.
Morte) Die 2 Octobris 1875 - Matini
Christina Trisolino infans filia coniugum Salvatoris et Mariae Bove ad Coelos evolavit et sepulta fuit in coemeterio.
2 ottobre 1875 - Matino
Cristina Trisolino, fanciulla figlia dei coniugi Salvatore e Maria Bova volò al Cielo e fu sepolta nel cimitero.
Carmelo Trisolino
Batt.) Die 15 Ianuarii 1870 - Matini
Carmelus Trisolino infans pridie natus hora 9, filius con[iu]gum Salvatoris et Mariae Bove, per me subscriptum iuxta ritum S[anctae] R[omanae] E[cclesiae] baptizatus fuit. P[atri]ni fuere D[on] Joseph Barone et Anna Fersini.
Vitus Barone Oeconomus Curatus
15 gennaio 1870 - Matino
Carmelo Trisolino fanciullo nato ieri alle ore 9, figlio dei coniugi Salvatore e Maria Bove, fu battezzato da me sottoscritto secondo il rito di Santa Romana Chiesa. Padrini furono don Giuseppe Barone e Anna Fersini.
Vito Barone economo e curato.
Morte) Die 7 Decembris 1870 - Matini
Carmelus Trisolino infans filius coniugum Salvatoris et Mariae Bove ad Coelos evolavit et sepultus est in Ecclesia S[anctae] Mariae de Monte Carmelo.
Vitus Barone Oeconomus Curatus
7 dicembre 1870 - Matino
Carmelo Trisolino fanciullo figlio dei coniugi Salvatore e Maria Bove volò al cielo e fu sepolto nella chiesa di Santa Maria del monte Carmelo.
Vito Barone economo e curato.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.
-
trisalvo86
- Livello1
- Messaggi: 127
- Iscritto il: martedì 18 settembre 2018, 16:46