TuttoGenealogia.it

Buona serata



io interpreto:
Giovanna chiamata Giovannina ?????????? ?????? vedova Antonio Rouilli (oggi Rouil) morta il 19-9-1615 e sepolta ????

Il cognome di Giovanna non lo vedo,
E' corretta la mia interpretazione?


Grazie
Saluti

Più che Giovannina, forse, è detta Giovannetta (Joannetta). Non capisco se la parola che segue (Cassam?) sia il cognome da nubile di Giovanna. Comunque non sarebbe strano in un atto di morte non trovare il cognome di una donna sposata o vedova, visto che spesso erano indicate come "moglie di" o "vedova di", senza specificare il loro cognome.
Confermo la data di morte: 19 settembre 1615.
Dovrebbe essere sepolta "retro ecclesiam versus orientem", cioè "dietro la chiesa, verso est". Alla fine c'è anche scritto che gli eredi pagarono per la sua sepoltura: "cuius sepulturam solverunt haeredes".

Grazie mille
di solito in questo registro non sono riportati i cognomi delle donne defunte ma solo moglie di... o figlia di...
nella mia zona esiste il cognome "CASSE" potrebbe essere la parola Cassam? Fino ad ora però nelle mie ricerche non l'ho ancora incontrato con scritta in latino.
Il mio paese,in quei tempi era sotto dominio della Francia e la lingua era occitano simile al francese pertanto penso che il nome fosse "Jeannette"



Saluti

Giovanna, volgarmente chiamata Giovannetta, almeno io leggo così. Per il cognome Cassans, non sembra una "emme", ma se esiste Cassa, potrebbe esserlo.

Io leggo Cassans. Dopo a che cognome oggi corrisponde non te lo so dire.

Avevo suggerito "Cassam" perché le emme finali di altre parole (vedi quam, quondam, orientem) mi sembrano scritte allo stesso modo. Potrebbe essere il cognome Casse.
Riguardo al nome, allora Joannetta immagino sia la latinizzazione di Jeannette.

Grazie a tutti per il vostro aiuto
Saluti

Si è vero Ale, hai ragione. Avevo guardato solo il cognome.