TuttoGenealogia.it

Buona sera
vorrei aiuto per l'interpretazione dell'atto di morte di una mia nonna di 13a generazione

upload your photo

io capisco : Maria ved. fu Michele ESCOFFIER +12-3-1628

C'è qualche indizio che mi aiuti a capire il cognome? se capisco bene le 2 ultime parole sono : Bartolomeo figlio
Michele ESCOFFIER l'ho ricavato dal matrimonio del figlio,ma compare solo il nome del padre. la nascita del figlio morto nel 1663 "di circa 80 anni" è all'incirca 1583 e sui registri ,che incominciano proprio 1583 con pochi atti,non trovo nulla.
...mi sà che son arrivato al capolinea di questo ramo

Saluti

Maria Zolieta (Giulietta) quondam Michaeli (figlia del fu Michele), morta il 13 marzo 1668.
L'ultima parola è figlio, ma la precedente non è Bartolomeo.
Il cognome non lo capisco. Se hai già trovato Escoffier da qualche parte, potrebbe essere, ma è un cognome che non ho mai sentito.

C'è scritto: Maria relitta (cioè vedova) del fu Michele Estaffer? confessata e comunicata lasciò i vivi il 13 marzo 1628. Il resto è un po' impiastricciato ma dice che fu sepolta nella chiesa.

non ne ho azzeccata una... È meglio che mi ritiri a vita privata...

Grazie mille
Tegani non abbaterti

il cognome è Escoffier cognome ormai rarissimo originario alta valle Susa ai tempi Francia e poi Piemonte,ma con tutti i cognomi francesi e con lingua ufficiale francese fino al 1862.Tutti i contatti erano con Briançon cittadina francese e raramente con Susa anche se più vicina, ma sotto i Savoia.
I registri delle parrocchie sono stati in latino fino a circa fine 1688 e poi francese fino al 1862 e dopo l'unità d'Italia in italiano ed anche gli atti ufficiali di notai ecc erano in francese. Quando il territorio dell'alta valle passò sotto i Savoia molti parroci furono allontanati perchè troppo filo francesi

Saluti

Beh, errori ne commettiamo tutti;le calligrafie, a volte, sono astruse e possono sfuggire dei particolari...
Se Tegani pensa di dover sparire, io mi accodo, così, per solidarietà, mica per gli strafalcioni, che prendo, sia chiaro!!!

Tranquilli, non ve la caverete facilmente di me.

Nella parte finale mi sembra ci sia scritto: "et sepulta est in porticu ecclesiae cuius sepulturam persolvit filius" (cioè: "ed è sepolta nel portico della chiesa di cui il figlio pagò la sepoltura").

Grazie ancora a tutti per l'aiuto....e non mollate ....che ho ancora tantissimi atti da sottoporre alla vostra attenzione...

Saluti