Pagina 1 di 1
Matrimonio ,aiuto traduzione
Inviato: venerdì 13 dicembre 2019, 11:20
da sisco
Buon giorno,avrei bisogno di aiuto per comprendere l'atto di matrimonio allegato
foto upload
Antonio Costa figlio di Pietro
???? secondo matrimonio con
Maria Arnoul fu Simone
matrimonio 1-4-1636
testimoni:Giovanni Reüil fu Filippo e
Bonn?? Rey figlio Stefano
Ci sono altre notizie utili?
Grazie ,saluti
Re: Matrimonio ,aiuto traduzione
Inviato: venerdì 13 dicembre 2019, 12:04
da AleSarge
sisco ha scritto: Antonio Costa figlio di Pietro ???? secondo matrimonio con
Dove hai messo i punti interrogativi c'è il verbo "convolavit", cioè "convolò".
sisco ha scritto: testimoni:Giovanni Reüil fu Filippo e Bonn?? Rey figlio Stefano
Il nome del secondo testimone sembra Bonneto. Mi pare sia lo stesso nome dello sposo dell'atto seguente.
sisco ha scritto: Ci sono altre notizie utili?
Al termine dell'atto si dice che sono presenti al matrimonio anche parenti di entrambe le parti ("
parentibus utriusque partis").
Inviato: venerdì 13 dicembre 2019, 12:37
da Kaharot
Solo una sottolineatura: parens, parentis in latino significa genitori non parenti.
Inviato: venerdì 13 dicembre 2019, 14:50
da AleSarge
Giusto, Kaharot, grazie!
Inviato: venerdì 13 dicembre 2019, 15:21
da sisco
Grazie per l'aiuto.
se capisco correttamente questo è il secondo matrimonio pertanto devo cercare il primo.
Questa mia antenata rimarrà di nuovo vedova e nel 1646 si risposerà un'altra volta.fino ad ora ,dal matrimonio in questione ho trovato 2 figli ,dal matrimonio del 1646 un terzo tutti e 3 miei avi .uno di 9a generazione,uno di 10a e uno di 11a
Altro caso,un altro avo con 5 figli a loro volta anche loro avi diretti.
Questo,probabilmente,perchè in un paese da 400 a 600 abitanti(a secondo del periodo,nel 1600 dopo la peste anche molti di meno) le persone erano quasi obbligate a scegliersi tra loro salvo i figli di famiglie più agiate che cercavano altre famiglie agiate dei paesi vicini
Saluti
Inviato: venerdì 13 dicembre 2019, 23:56
da AleSarge
Nel documento si dice che quello è il secondo matrimonio di Antonio Costa, qui non è specificato se anche la sposa fosse già stata sposata.
Anche nel mio albero ho dei casi in cui più fratelli o sorelle di una stessa famiglia sono miei antenati diretti in rami diversi. Come nel tuo caso, si tratta di piccoli paesi con (all'epoca) poche centinaia di abitanti.