matrimonio 1605

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
sisco
Livello2
Livello2
Messaggi: 206
Iscritto il: mercoledì 20 maggio 2015, 20:23

matrimonio 1605

Messaggio da sisco »

Buonasera
Avrei bisogno del solito aiuto per ricavare i dati importanti del matrimonio in oggetto

Immagineupload picutre

in alto a sinistra l'intestazione :Gabriel Rex (oggi REY)
nell'atto Gabriel Regeus (credo di leggere) altre volte ,in altri atti Regis
si sposa con Margarita figlia di fu Thomas Cauleti (oggi CHAULET)
nessun impedimento...
22-12-1605
e le firme dei testimoni

Ci sono dati importanti? Il nome del padre dello sposo?

Grazie

Saluti

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3597
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

Semplicemente il cognome è declinato, al nominativo (soggetto) è Rex, al genitivo (compl. specificazione) è Regis, all'accusativo (compl. oggetto) è Regem (non Regeus). Non ci sono altre informazioni a parte il fatto che entrambi erano della stessa parrocchia del matrimonio.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Avatar utente
sisco
Livello2
Livello2
Messaggi: 206
Iscritto il: mercoledì 20 maggio 2015, 20:23

Messaggio da sisco »

Grazie mille,cercherò di far fruttare le nozioni apprese
:D

Saluti

Rispondi