TuttoGenealogia.it

Divi Martini hoc templum tempore primo ingratae formae corruptum terque senecta nunc fecit cum Caesareo dominaque Maria sic restaurare domina Paolina de Amato

"La signora Paolina de Amato fece in quel tempo restaurare, con Cesareo e la signora Maria, questo tempio di San Martino danneggiato in un primo tempo dalla forma spiacevole e per tre volte dall'antichità






Lector, si prima legisti scireque debes permissu obtento factum animoque sacrato et nunc completum domini millesimo in anno cum octocentum bis quinque. Deus laus armo

Lettore devi sapere che .....mi arrendo.
Come traducete e interpretate il tutto?
Grazie

DIVI MARTINI
HOC TEMPLUM
TEMPORE PRIMO
INGRATAE FORMAE
CORRUPTUM
TERQUE SENECTA
NUNC FECIT
CUM CAESAREA
DOMINAQUE MARIA
SIC RESTAURARE
DOMINA
PAULINA DE AMATO

Questo tempio di S. Martino, un tempo deteriorato, di forma sgraziata, e infinitamente vecchia, fece ora così restaurare la signora Paolina de Amato unitamente alla signore Cesarea Maria


LECTOR SI PRIUS
LEGISTI,
SCIREQUE DEBES
PERMISSU OBTENTO
FACTUM,
ANIMOQUE SACRATO
ET NUNC COMPLETUM
DOMINI
MILLESIMO IN ANNO
CUM OCTOCENTUM
BISQUINQUE
DEO LAUS ALMO

Lettore, se prima leggesti, devi sapere che, ottenuto il permesso, edificato e consacrato al cuore del Signore e ora terminato nell’anno 1810.
Lode a Dio benigno

Grazie , grazie , grazie.
il mese scorso in un post chiamato 1540 dove gentilmente mi avevi dato delle dritte c'era una mia domanda sul nome Perina se poteva essere Perna, puoi dirmi cosa ne pensi.

Può essere, nella seconda foto, unitamente alla Signora Maria Cesareo ( questa era la cognata di Paolina D'amato).

maxbrod ha scritto:Grazie , grazie , grazie.
il mese scorso in un post chiamato 1540 dove gentilmente mi avevi dato delle dritte c'era una mia domanda sul nome Perina se poteva essere Perna, puoi dirmi cosa ne pensi.

Non ricordo, però è possibile.