atto 1598

[maxbrod]

Buongiorno, sono in confusione. Nei primi righi mi sembra di capire che Pietro De Meo sia il cognato di Cassandra quindi suppongo che Pietro sia fratello del fu Minico .Nel rigo precedente invece mi sembra di leggere tutrice di Pietro.
Cosa mi sfugge?
https://postimg.cc/gallery/CZzPjwN

[Luca.p]

Purtroppo mi mancano da capire alcune parole chiave, ma ho l'impressione che questo atto sia direttamente collegato a quello precedente (che nelle tue foto non è presente). Comunque sembrerebbe che Cassandra sia madre e curatrice di Biagio e la prima volta che viene citato Pietro non c'è alcun riferimento di parentela tra lui e Cassandra, quindi potrebbe tranquillamente essere suo cognato.

Eodem die eiusdem … In mei presentia constitutus Petro Demeo et Cassandra
de Petito … matre et curatrice ut dixit Blasi(?) et heredem q. Menici(?) Demeo
… ad instantiam(?) … … … est dicta Cassandra con consensu dicti Petri eius cognati presentes parte ex una, et Federico de Maria(?)

[cannella55]

Non vedo bene,ma la curiosità mi ha portato a dare un'occhiata...
"Tradurre" e capire solo un pezzetto, senza aver visto il prima ed il dopo, non è semplice, poi senza sapere quello che hai già trovato e perchè lo stai cercando,è un azzardo, ma ci provo


La prima riga è "pro Federico", quindi a favore di...

Io capisco che ci sono :

Pietro de Meo
Masino de Meo
stesso cognome, quindi fratelli,ma senza il contesto potrebbero anche essere altro,ma non credo
Masino è morto
Federico è il figlio di Masino, può essere?
Cassandra di Petito è la madre,ma anche la tutrice di Federico (curatrice è più lungo e poi nel contesto mi pare più consono come termine)e quindi la cognata di Pietro, se suo marito era Masino

Leggo anche eredi


L'ulima parola è "Federico di Masino", almeno io leggo questo
Non sapendo niente di queste persone, poteri anche aver scritto una sciocchezza!!

[Luca.p]

Il cognome di Federico potrebbe non essere de Maria ma de Marino o anche altro, ma non c'entra con le persone citate prima in quanto è la controparte nel rogito

[cannella55]

Aspettiamo lumi, sì in fondo potrebbe essere De Maria, de Marino o altro,ma senza il contesto, prima e dopo, è difficle orientarsi.

[maxbrod]

Grazie mille. L'atto precedente è di un'altra famiglia, le pagine successive le ho postate ma non mi sembra che diano delucidazioni. Non avevo letto Blase quindi non mi tornava di chi era cognata Cassandra. Il nome Minico è corretto. Per essere tutrice significa che era la madre di Blase e moglie di Domenico(Minico) che è a sua volta fratello di Pietro

[cannella55]

Pietro chi è allora?

[maxbrod]

Pietro è il cognato di Cassandra e fratello di Minico

[Luca.p]

Allora il riferimento al documento precedente si limita alla data dell'atto, perfetto.
Direi a questo punto che Pietro sia il cognato di Cassandra, fratello del defunto Minico e che Biagio sia il figlio di Cassandra e Minico di cui lei è tutrice.

[maxbrod]

Esatto, grazie mille.

[cannella55]

bene, come scritto, a parte Federico, che stava all'inizio del documento

[Luca.p]

Esatto