HELP traduzioni

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
MASSIMO81
Livello1
Livello1
Messaggi: 11
Iscritto il: martedì 4 marzo 2025, 22:13

HELP traduzioni

Messaggio da MASSIMO81 »

Buongiorno a tutti,

ho bisogno del vostro aiuto per tradurre qualche atto di nascita....

https://postimg.cc/gallery/P8NgZwz

Grazie a tutti per il vostro aiuto!
Massimo

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8403
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: HELP traduzioni

Messaggio da Luca.p »

Il primo:

Die secunda Aprilis 1799
Admodum reverendus d. Iacobus Rezzati sub cappelanum cattedralis caeremonias adimplevit infantula, ora 18ª nata in periculo (mortis) ab obstetrice
domi baptizatae, orta ex Francisco Antonio Rainieri(?) et Lucia Georgi Zerbinati coniugibus de hac parecia cui datum
nomen Margarita Fortunata. Padrini fuere Thomas Bianconi et Margarita Ferrari uxor Aloysi Lauriani(?), ambo de hac Parecia

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8403
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: HELP traduzioni

Messaggio da Luca.p »

Il secondo:

Die 28 Iulii 1800
Admodum reverendus d.d. Iacobus Rizzati sub cappelanum cattedralis baptizavit infantulam hodie, hora 18ª (nata) ex Francisco Antonio Rainieri et Lucia Georgi Zerbina-
ti coniugibus de hac parecia cui nomen datum Cattarina Antonia. Padrini fuere Antonius Rainieri et Barbara Calceta uxor Aloysi Ranzani(?)
ambo de hac cura
Ioseph Negri Archipresbiter

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8403
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: HELP traduzioni

Messaggio da Luca.p »

Il terzo:

Die 21ª Augusti 1802
Admodum reverendus d.d. Iacobus Rizzati subcappelanum cattedralis baptizavit infantulam hodie, nocte praeterita hora 6ª natam ex Antonio quondam Bene-
dicti Rainieri et Beatrice Angeli Bisi coniugibus de hac parecia cui datum nomen Aloysia Antonia. Padrini fuere Alojsius
Bisi et Aloisia Scabellini, ambo de hac parecia
Ioseph Negri Archipresbiter

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8403
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: HELP traduzioni

Messaggio da Luca.p »

Per il quarto adesso hai i modelli per fare la trascrizione per tuo conto, provaci e poi postala qui.

Il quinto invece è:

Die 17 februari 1840
Ranieri Alysius Petrus Maria natus hodie hora 3ª ..... nocte ab Angelo Antonii Ranieri,
et a Cauriani Lucia quondam Aloysii conjugibus huius (parecia), qui matrimonio contrascere die 16 februarii 1830
in hac (ecclesia) baptizatus fuit hodie a me infrascripto et nomen ut supra (imposui). Patrini fuere Ranieri Benedictus filius Anto-
nii et Sgarbi Aloysia uxor Lauriani Cajetani ambo ex hac. Obstetrix Cattarina Ghidini
Ioannes Fanti archipresbiter

MASSIMO81
Livello1
Livello1
Messaggi: 11
Iscritto il: martedì 4 marzo 2025, 22:13

Re: HELP traduzioni

Messaggio da MASSIMO81 »

Grazie Mille,

per il quarto ci ho provato.... ho usato i modelli precedenti, potete dirmi se è piu o meno corretta?

"Die 17ª Junii 1803
Admodum reverendus d.d. Iacobus Rizzati subcappelanum cattedralis baptizavit infantulam hodie, hora 2ª natam ex Antonio Rainieri et Lucia Georgii Zerbinati ; coniugibus de hac fava(?) cui datum Antony. Padrini fuere Angely Boldrini et Teresa (di Josepho) Rizzi,……… (?) de lava Gurzoni (?)
Ioseph Negri Archipresbiter "

Grazie
Massimo

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8403
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: HELP traduzioni

Messaggio da Luca.p »

MASSIMO81 ha scritto:
sabato 12 aprile 2025, 15:35
"Die 17ª Junii 1803
Admodum reverendus d.d. Ioseph Negri cappelanum cattedralis baptizavit infantem hodie, hora 2ª natum ex Francesco quondam Antonio Rainieri et Lucia Georgii Zerbinati ; coniugibus de hac parecia cui datum nomen Antonius. Padrini fuere Angelus Boldrini et Teresa ex quondam Iosepho Rizzi, uxor Iosephi Pedrini de parecia Gurzoni (?)
Ioseph Negri Archipresbiter "

Rispondi