Traduzione atto di nascita.

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
MASSIMO81
Livello1
Livello1
Messaggi: 11
Iscritto il: martedì 4 marzo 2025, 22:13

Traduzione atto di nascita.

Messaggio da MASSIMO81 »

Buongiorno,

ho un'atto di nascita del 1787 ma non riesco a tradurlo, ho provato con le linee guida delle abbreviazioni postate sul forum ma purtroppo non riesco a uscirne da solo....
Qualcuno puo aiutarmi?

https://postimg.cc/p5LkgQtx

Grazie
Massimo

Avatar utente
LeVit
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 1098
Iscritto il: martedì 13 dicembre 2005, 14:57
Località: Gemona
Contatta:

Re: Traduzione atto di nascita.

Messaggio da LeVit »

12 marzo 1787
il reverendo Giacomo Rizzati sacerdote di questa parrocchia ha battezzato una bambina oggi, nata circa alle ore 22
(cioè verso le 4 del pomeriggio),
figlia di Giorgio figlio del fu Tomaso Raineri,
e di Lucia figlia del fu Giovanni Cervellieri(?), coniugi, di questa parrocchia, a cui fu dato il nome di Paola.
Padrini furono Antonio Francesco Carlo Ranzani e Paola figlia del fu Luigi Nalini(?) ambedue di questa parrocchia.

MASSIMO81
Livello1
Livello1
Messaggi: 11
Iscritto il: martedì 4 marzo 2025, 22:13

Re: Traduzione atto di nascita.

Messaggio da MASSIMO81 »

Grazie mille!

Massimo

Rispondi