Atto di nascita ostico del 1742

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
ppadovan
Livello1
Livello1
Messaggi: 15
Iscritto il: venerdì 26 aprile 2024, 17:31

Atto di nascita ostico del 1742

Messaggio da ppadovan »

Salve a tutti. Ho un atto di nascita in cui non riesco a "decifrare" il nome del nonno (forse) e anche il nome della mamma.
Leggo:

"Clara Stella ... ex Dominico qd.(?) ? a Campis et An??"

Per la mamma vedo una A, 3n e ia, che non ha molto senso: Annamaria ultra-contratta?

Mi interesserebbe anche il nome dell'Arciprete (terza riga) che trovo anche illeggibile (Bartolomeo Boz??).

Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto.

https://i.postimg.cc/rpDNfyxp/Clara-Ste ... a-1742.jpg

mmogno
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 5477
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32

Re: Atto di nascita ostico del 1742

Messaggio da mmogno »

Puoi dirci di che località si tratta?
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🎗🇮🇱תחי ישראל🇮🇱🎗

ppadovan
Livello1
Livello1
Messaggi: 15
Iscritto il: venerdì 26 aprile 2024, 17:31

Re: Atto di nascita ostico del 1742

Messaggio da ppadovan »

Certo: Negrar di Valpolicella, provincia di Verona

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8403
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: Atto di nascita ostico del 1742

Messaggio da Luca.p »

Die 20 Maij 1742
Clara Stella(?) nata 18 huius hora 5 noctis ex Dominico q(uondam) Ber-
tholdi(?) à Campis, et Antonia coniugibus, baptiazata fuit per me
Ba…. Bo… archipresbiter die supradicta. Patrinus fuit ill(ustrissimi?)
d. Michael Angelus Zamperini de Fu...

Come diciamo sempre, non bisogna mettere soltanto il ritaglio che interessa MA almeno tutta la pagina per fare i confronti grafici, per prendere spunti sui toponimi, sui nomi del parroco e dei padrini, sulle date e via dicendo.
Fatta la dovuta premessa, il nome del nonno della battezzata d'istinto l'ho letto come Bertoldo ma non mi convince, sembra somigliare a quello dell'arciprete però occorrerebbe vedere altri atti per capire di sicuro almeno quale fosse il nome del parroco. Anche sul secondo nome della battezzata mi restano dei dubbi.

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 7835
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04

Re: Atto di nascita ostico del 1742

Messaggio da cannella55 »

Non mi metto più a guardare queste scritture, ma Stella non mi convince troppo, ma altro non trovo di plausibile; Antonia mi sembra di leggerlo, del prete nulla e nemmeno del padrino.

ppadovan
Livello1
Livello1
Messaggi: 15
Iscritto il: venerdì 26 aprile 2024, 17:31

Re: Atto di nascita ostico del 1742

Messaggio da ppadovan »

Grazie a tutti e due!

@Luca: hai perfettamente ragione e accludo qui due atti dello stesso parroco dove il suo nome si vede un po' meglio (anche a me il nome del nonno sembrava lo stesso del nome dell'arciprete). La tilde aiuta? Ti tornerebbe "Bartholomeus"? Per "Stella" sono sicuro grazie ad altri atti più leggibili. "Antonia" (ora!) mi sembra plausibile. Il cognome del parroco è "Bozino" (inesistente in zona ma presente in nord Italia). Il toponimo è "Fumane", un paese vicino.


https://i.postimg.cc/kgHGpPbg/Francesco ... o-1730.jpg

https://i.postimg.cc/VsF6cCCT/Giuseppe-Barana.jpg

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8403
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: Atto di nascita ostico del 1742

Messaggio da Luca.p »

Il segno grafico non è totalmente coerente ma effettivamente Bartolomeo sembrerebbe l'opzione più plausibile.

ppadovan
Livello1
Livello1
Messaggi: 15
Iscritto il: venerdì 26 aprile 2024, 17:31

Re: Atto di nascita ostico del 1742

Messaggio da ppadovan »

Mille grazie per l'aiuto, Luca.

Rispondi