Atto notarile 1561

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
andre88
Livello1
Livello1
Messaggi: 54
Iscritto il: giovedì 28 febbraio 2008, 22:31
Località: Milano

Atto notarile 1561

Messaggio da andre88 »

Buongiorno a tutti, avrei bisogno di una mano per capire la parte compresa tra le due parentesi quadre rosse di questo atto notarile del 1561. Non che la parte successiva l'abbia compresa(anzi tutt'altro) ma credo che qui dentro ci siano delle informazioni che potrebbero essermi maggiormente utili.

Metto qui quello che ho inteso io finora:
"Causa et occasione (expensas?) facta per dicto Baltramino in m... f... Andrea de Negronib(us) suo filio (cuiusdam?) ... ... ill... per dicto Baptista de Rippa eius eius Antonii filius ... dicto Andree"

https://postimg.cc/z3pWkvHq

Grazie mille in anticipo

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8403
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: Atto notarile 1561

Messaggio da Luca.p »

andre88 ha scritto:
lunedì 16 dicembre 2024, 2:47
"Causa et occasione (expensas?) facta per dicto Baltramino in m... f... Andrea de Negronib(us) suo filio (cuiusdam?) ... ... ill... per dicto Baptista de Rippa eius eius Antonii filius ... dicto Andree"
La scrittura mi rimane particolarmente ostica, ma l'occasione a me sembrerebbe quella del "matrimoni" con la "mo" abbreviata

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8403
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: Atto notarile 1561

Messaggio da Luca.p »

Dopo cuiusdam, potrebbe essere Antonius?
Certo la a non ce la leggo, ma il resto sembrerebbe starci

andre88
Livello1
Livello1
Messaggi: 54
Iscritto il: giovedì 28 febbraio 2008, 22:31
Località: Milano

Re: Atto notarile 1561

Messaggio da andre88 »

Grazie Luca, in effetti un matrimonio avrebbe molto senso.
Però non riesco a capire quale possa essere il rapporto tra Andrea Negroni e Battista Riva (Rippa).

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8403
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: Atto notarile 1561

Messaggio da Luca.p »

Non so aiutarti, purtroppo

Rispondi