Aiuto con omicidio 1600

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Nico2000
Livello2
Livello2
Messaggi: 325
Iscritto il: sabato 16 agosto 2014, 12:32

Aiuto con omicidio 1600

Messaggio da Nico2000 »

Ciao!
Qualcuno riesce ad aiutarmi a capire se c’è qualche informazione in più in questi atti (quelli della pagina a sinistra, relativi ad Albino, Domenico, Michele, Stefano e Felice Ferro)
Io leggo morte violenta, saranno stati uccisi tutti nella stessa casa?

Grazie
Nicolò - Tullio - Vincenzo 1928 - Pasquale 1890 - Leopoldo 1866 - Pasquale 1839 - Giovanni 1797 - Nicola 1752 - Michelangelo 1723 - Nicola - Giacomo?

Nico2000
Livello2
Livello2
Messaggi: 325
Iscritto il: sabato 16 agosto 2014, 12:32

Re: Aiuto con omicidio 1600

Messaggio da Nico2000 »

Nicolò - Tullio - Vincenzo 1928 - Pasquale 1890 - Leopoldo 1866 - Pasquale 1839 - Giovanni 1797 - Nicola 1752 - Michelangelo 1723 - Nicola - Giacomo?

Nico2000
Livello2
Livello2
Messaggi: 325
Iscritto il: sabato 16 agosto 2014, 12:32

Re: Aiuto con omicidio 1600

Messaggio da Nico2000 »

(Immagine 27)
Nicolò - Tullio - Vincenzo 1928 - Pasquale 1890 - Leopoldo 1866 - Pasquale 1839 - Giovanni 1797 - Nicola 1752 - Michelangelo 1723 - Nicola - Giacomo?

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Aiuto con omicidio 1600

Messaggio da AleSarge »

Per tutti i defunti della pagina di destra (28), morti il 24/08/1659 e sepolti il giorno successivo, è usata l'espressione "violenta morte perventus" o "interfectus" (ucciso), però non mi sembra ci siano altri dettagli utili alla ricostruzione della vicenda.
I primi due defunti, il dottor Albino e il chierico Gennaro, sono fratelli, figli del fu dottor Pietro Ferri.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3588
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Aiuto con omicidio 1600

Messaggio da Kaharot »

Come dice Ale nel testo non è specificata la causa della morte, che può essere stata un pluriomicidio come anche un incidente.
Ad esempio se si cerca la pagina di categoria "morte violenta" su wikipedia, si trovano come sottocategorie:
Morte per:
- arma da fuoco
- incendio
- incidente a cavallo
- incidente aereo
- incidente ferroviario
- incidente sciistico
- incidente stradale (automezzi o carri)
- assassinio
- naufragio
- suicidio

Escludente aerei, treni, navi e sci. Tutte le altre sono palusibili nel caso di cui sopra.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Nico2000
Livello2
Livello2
Messaggi: 325
Iscritto il: sabato 16 agosto 2014, 12:32

Re: Aiuto con omicidio 1600

Messaggio da Nico2000 »

Capito, grazie lo stesso
Chissà se esistono delle cronache di quel periodo
Terremoti non ce ne sono stati, però per morire contemporaneamente sei membri della stessa famiglia (devo ancora capire bene le relazioni) qualcosa sarà successo
Nicolò - Tullio - Vincenzo 1928 - Pasquale 1890 - Leopoldo 1866 - Pasquale 1839 - Giovanni 1797 - Nicola 1752 - Michelangelo 1723 - Nicola - Giacomo?

Nico2000
Livello2
Livello2
Messaggi: 325
Iscritto il: sabato 16 agosto 2014, 12:32

Re: Aiuto con omicidio 1600

Messaggio da Nico2000 »

Ciao!
Sempre sui Ferro
https://drive.google.com/drive/mobile/f ... 4zOAJHEPHa (Immagine 15, l’ultimo atto in fondo)

Isabella a Casale Novo commora? per pluribus annorum senectutis Doctoris Phisici Ioannis Pauli Ferri ac …?… annorum 76

Mi aiutate con le parole che mancano?
Grazie!
Nicolò - Tullio - Vincenzo 1928 - Pasquale 1890 - Leopoldo 1866 - Pasquale 1839 - Giovanni 1797 - Nicola 1752 - Michelangelo 1723 - Nicola - Giacomo?

Nico2000
Livello2
Livello2
Messaggi: 325
Iscritto il: sabato 16 agosto 2014, 12:32

Re: Aiuto con omicidio 1600

Messaggio da Nico2000 »

Secondo me è la mamma di Giovanni Paolo ma non riesco a capire
Nicolò - Tullio - Vincenzo 1928 - Pasquale 1890 - Leopoldo 1866 - Pasquale 1839 - Giovanni 1797 - Nicola 1752 - Michelangelo 1723 - Nicola - Giacomo?

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Aiuto con omicidio 1600

Messaggio da AleSarge »

Isabella a Casale Novo commorans per plures annos servitiis Doctoris Phisici Ioannis Pauli Ferri ac ... filiorum annorum 76, Sacramentis roborata animam Deo reddidit, cuius corpus in Parochiali fuit sepultum.

Isabella da Casale Nuovo abitante per molti anni al servizio del dottor fisico Giovanni Paolo Ferri e ... dei figli, di anni 76, rafforzata con i sacramenti, rese l'anima a Dio; il suo corpo fu sepolto nella parrocchiale.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Nico2000
Livello2
Livello2
Messaggi: 325
Iscritto il: sabato 16 agosto 2014, 12:32

Re: Aiuto con omicidio 1600

Messaggio da Nico2000 »

Grazie, che velocità!
In effetti per una parente di un dottore mi sembrava strano non indicare il cognome

Direi suis filiorum (suoi figli)?
Nicolò - Tullio - Vincenzo 1928 - Pasquale 1890 - Leopoldo 1866 - Pasquale 1839 - Giovanni 1797 - Nicola 1752 - Michelangelo 1723 - Nicola - Giacomo?

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Aiuto con omicidio 1600

Messaggio da AleSarge »

Forse eius filiorum, anche se si legge molto male. Il significato è comunque sempre lo stesso che hai detto, "dei suoi figli".
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Rispondi