atti di morte latino

[Criscap]

Ho bisogno di aiuto per alcuni atti o iscrizioni trovate negli stati delle anime 1670/1800 chiederei una mano perchè oltre ai nomi capisco ben poco. Grazie mille

















Grazie in anticipo

[mmogno]

Per favore potresti postare le immagini non tagliate o i link?

[VittoreT]

Per favore potresti postare le immagini non tagliate o i link?

Sarebbe stato meglio!

- 20 febbraio 1754 Molto reverendo signore signor Giovanni Capelli figlio del fu Pellegrino e della fu Antonia, di anni 88.
- 19 marzo 1791 Margherita Magnani, moglie di … Capelli
- 1774 Capelli Eurosia Maria Antonia, figlia di Pellegrino e di Margherita Magnani di mesi 4, 7 dicembre
- 1791 Capelli Margherita nata Magnani, moglie di Pellegrino, anni 50, 19 marzo
- 11 settembre 1898 Stocchi Domenica figlia del fu Michele e di Mistrali Teresa, moglie di Capelli Pellegrino, di anni 76
- 11 maggio 1863 Capelli Maria, figlia di Pellegrino e di Domenica Stocchi, di mesi 17, morta 9 maggio
- 6 dicembre 1774 Laura Maria Antonia Capelli figlia di Pellegrino e Margherita Magnani di anni uno e mesi 6
- 7 dicembre 1774 Eurosia Maria Antonia Capelli figlia di Pellegrino e Margherita, di anni 4, sepolta con la sorella
- 8 ottobre 1710 (sempre che dopo decimo non vi sia altro) Pellegrino Capelli di anni 72, ricevuti i sacramenti il giorno 6, non appena passato mezzogiorno, nella più grande tristezza dei parenti(??), nonché di …. oggi fu condotto in chiesa

[Criscap]

Scusate, non so perchè le immagini risultino tagliate

Metto i link diretti sotto le foto, lascio le foto anche se tagliate per aiutare nella localizzazione.




https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 90-2944-68 (seconda pagina)
__________



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 90-2944-68 (prima pagina)

__________



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 90-2944-68

__________



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 90-2944-68 (seconda pagina)

___________




https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 90-2944-68 (seconda pagina)

___________



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 90-2944-68 (prima pagina in basso: Laura e Eurosia)

___________




https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 90-2944-68 (prima pagina)

____________




https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 90-2944-68 (prima pagina)


Grazie nuovamente.

[VittoreT]

Atto 105
1774 – Capelli Laura, Maria, Antonia filia Peregrini, et Margaritae Magnani iugalium Ripaltae anno primo mensis 6 die 6 decembris.
<6 dicembre 1774. Laura Maria Antonia figlia dei coniugi Pellegrino e Margherita Magnani di Ripalta, di un anno e 6 mesi>

Atto 116
1774 – Capelli Eurosia Maria Antonia filia Peregrini, et Margaritae Magnani iugalium Ripèaltae, mensium 4 die 7 decembris

Atto 3
20 Februarii 1754 Admodum Reverendus dominus dominus Ioannes Capelli.
Anno nativitatis Dominicae millesimo septigentesimo quinquagesimo quarto die vigesima Februarii hora circiter decima septima, Admodum Reverendus dominus dominus Ioannes Capelli filius quondam Peregrini, et quondam Antoniae, anno agens octogesimum octavum, susceptis prius devotissime sacramentis poenitentiae, eucaristiae, et extremae unctionis, suaeatque mentis ad extremum ferme compos animam deo reddidit domi suae, sepultusque est honorifice in hac parochiali ecclesia die vigesima secunda suprascriptis mensis .sic testor ego Vincentius Mullazzi rector Ripaltae.
< 20 febbraio 1754, molto reverendo signore signor Giovanni Capelli.
Anno dalla nascita del Signore 1754, add’ 20 febbraio, circa l’ora 17ma. Il molto rev. signore don Giovanni Capelli, figlio dei furono Pellegrino ed Antonia, nel suo 84mo anno d’età, ricevuti prime devotissimamente i sacramenti della penitenza, dell’eucaristia e dell’estrema unzione, con mente lucida fino alla fine, rese l’anima a Dio in casa sua, e (fu) sepolto con onore in questa chiesa parrocchiale il giorno 22 del mese su scritto. Così attesto io Vincenzo Mullazzi rettore di Rivalta.>

Atto 8
Anno Domini 1898, die undecima septembris.
Stocchi Dominica filia quondam MIchaelis et Mistrali Theresiae, uxor Capelli Pellegrini, aetatis suae septuaginta, hodie hora decima quarta animam Deo reddidit, mihi prius confessa, sanctissimique viatico refecta, nec non consolata benedictione in articulo mortis, sacrique olei unctione roborata, et exequiis peractis eius corpus hoc in coemeterio sepultum est.
< 11 settembre 1898. Domenica Stocchi figlia dei furono Michele e Teresa Mistrali, moglie di Pellegrino Capelli, d’anni 70, rese l’anima a Dio oggi all’ora 14ma, prima da me confessara, ristorata con il ss,mo viatico, noinchè consolata con la benedizione nel momento della morte, e rafforzata dall’ unzione con l’olio santo, svolte le esequie, il suo corpo è sepolto in questo cimitero

Domani il resto.

[VittoreT]

Eqquequà.


Atto 115
6 december 1774.
Anno Domini 1774, die sexta decembris
Laura Maria Antonia filia Peregrini Capelli, et Margaritae Magnani coniugum ex hac paroecia anno primo mensium sex ferme carendo completis obiit, atque in hac ecclesia die octava mensis supradicti sepulta est. Id testor
<anno del Signore 1774, sesto giorno di dicembre.
Laura Maria Antonia, figlia dei coniugi Pellegrino e di Margherita Magnani di questa parrocchia, morì ad un anno e sei mesi quasi compiuti, e il giorno 8 del mese suddetto è sepolta in questa chiesa. Ciò attesto.>
Atto 116

7 december 1774,
Anno Domini 1774, die septima mensis decembris consequente nocte Eurosia Maria Antonia Capelli filia Peregrini Capelli, et Margaritae Magnani coniugum ex hac paroecia, mense quarto vitae exacto obiit atque in hac ecclesia post 1 die una cum sorore sepulta est. Id testor
< anno del Signore 1774, settimo giorno del mese di dicembre, la notte seguente Eurosia Maria Antonia etc. morì nel suo quarto mese compiuto di vita, e dopo un giorno è sepolta in questa chiesa assieme alla sorella >


Anno Domini millesimo septigentesimo decimo die vero octava octobris
Peregrinus Capelli annnos natus septuagunta duo, prius a me infrascripto poenitentia sacramento munitus, eucharistico pabulo refecto, nec non extremae unctionis oleo roboratus, diei sexta vix meridie transacto , in maximo suorum maerore, nec non totius paretiae ad eternam regna porrexit; eiusque corpus hodie in hac ecclesia conditum fuit
Ego Angelo Ravazzoni vice curatus sic testor
<Anno del Signore 1710, in verità giorno 8 d’ottobre.
Pellegrino Capelli, nato 72 anni or sono, in precedenza munito del sacramento della penitenza, ristorato col cibo eucaristico, nonché rafforzato con l’unzione dell’olio sacro, il giorno sei appena passato mezzogiorno, nella più grande afflizione dei suoi, e di tutta la parrocchia, si offrì ai regni eterni, ed il suo corpo fu oggi condotto in questa chiesa.
Cos’ attesto io Angelo Ravazzoni vice curato>

[cannella55]

Non credo proprio, sarà stata una persona in vista.
I prelati avevano altri titoli, ora guardo il termine in latino
Dominus dominus, quindi un civile, non un membro del clero.Sarà stato un personaggio ricco o con incarichi nel comune dove visse

[VittoreT]

Era un semplice prete; l'appellativo admodum rev. dominus dominus è quello solitamente riservato a loro.
I prelati (o presuli) sono gli appartenenti all'alto clero ed a loro sono riservati titoli più altisonanti.

[cannella55]

Mai saputo, ma da noi quel titolo veniva usato per i cittadini "civili".
L'ho trovato per alcuni miei parenti, che non erano dei sacerdoti, intendo "dominus dominus".
Era una formula standard?
Strano, che il parroco del paese dei miei lo abbia usato per persone sposate e con figli...
Spiegami, così imparo qualche cosa, che non appartiene al mio ambito territoriale o forse sì, ma il prete non ne era a conoscenza!!
Forse il "rev" è la chiave dell'interpretazione?
Grazie

[VittoreT]

si, reverendus è inequivocabilmente indicativo (che io sappia) della condizione sacerdotale.
Attendo conferma o smentita da Kaharot, ben più autorevole di me, semplice vecchio rimbambito e ignorantone di chiara fama..

[Criscap]

Grazie siete fantastici. Purtroppo tutti i documenti "normali" (nascita o matrimonio) di Rivalta sono lucchettati quindi finchè non vado in un centro FS non riesco a scoprire di più direttamente dai documenti.

[cannella55]

Sei nel gruppo allora!! "vecchi rimbambiti e ignorantoni!!"
teniamo duro, se no chi ci sostituisce qui ??
Un caro saluto
Lo

[VittoreT]

NECROLOGI CONTENUTI NEI LIBRI DEFUNCTORUM

1636 BELLONE
Il Molto Reverendo Prette Francesco Bellono Curato e sipolto il di 8 Genaro era d’anni 40 incirca

1636 OLMO
Il Reverendo Signor Prete Gioseppe Olmo Curato di Assigliano e stato sepolto alli 26 Giugno era d’età incirca di anni 43.

1657 LOREO
Admodum Reverendus Dominus Presbiter Mathias Loreus Parochus Auxiliani receptis per Admodum Reverendum Dominum Praepositum Riparum Sanctissimis Poenitentiae Eucharistiae & Sacramentis obijt in Domino anno Domini 1657 die 3 Maij aetatis annorum 57. Sepultus fuit die 4 ejusdem in Coemeterio in proprio sepulchro
<Il molto reverendo sognor prete Mattia Loreo, parroco di Asigliano, ricevuti i Sacramenti della penitenza e dell’eucaristia dal molto reverendo signor prevosto di Rive, morì nel Signore il 3 Marzo 1657 a 57 anni d’età. Fu sepolto il giorno 4 nel cimitero, nel proprio sepolcro. >

1685 CASTELNOVO
Perillustris et Admodum Reverendus Dominus Presbiter Joannes Petrus Castelnovus annorum 56, Prae-
positus eiusdem Auxiliani, hanc cum gubernasset Ecclesiam
annos 28, tresque menses, receptis per me Ferrarium infrascriptum
Sanctissimis Poenitentiae, et per Admodum Reverendum Dominum Cerranum Eucharistiae Sacra-
mentis ad Sanctorum omnium honorem ex devotione die prima
Novembris, obijt improvviso hidrops in Domino eadem die
secunda noctis hora, uno forte presente Chirurgo, qui medicas
illi immediate antea manus vix adhibuerat, et die
tertia celebrata pro eius Anima solemniter Missa per Admodum
Reverendos Dominos huius vicariatus Parochos, presente cadavere,
sepultus fuit hac eadem in Ecclesiam, ante altare Beatissimae
M. V. Rosarji, eo prorsus in loco, in quo devotissimo
semper ore, una cum Populo presenti, bisaltem
singulas in hebdomadas, publice rosas tractare,
serere, et colligere, ut piorum semper Parochorum
mos est consueverat idem bonus Pastor.
Carolus Franciscus Ferrarius Vice Parochus Auxiliani
<Il molto illustre e molto reverendo signor prete Giovanni Pietro Castelnovo di anni 56, prevosto di Asigliano, che governò questa chiesa per 28 anni e tre mesi, ricevuti il primo Novembre da me Ferraro sottoscritto i santissimi sacramenti della penitenza, e dal molto reverendo signor Cerrano dell’eucaristia per devozione ad onore di tutti i Santi, morì nel Signore improvvisamente di idropisia lo stesso giorno alle due di notte, per caso presente il chirurgo che immediatamente gli somministrò i medicamenti, e il giorno tre, celebrata la messa solenne per la sua anima dai molto reverendi signori parroci di questo vicariato, a cadavere presente, fu sepolto in questa stessa chiesa davanti all’altare della Beatissima Vergine del Rosario, insomma in quel luogo nel quale con volto sempre devotissimo, almeno due volte la settimana, unitamente al popolo presente, soleva pubblicamente coltivare, seminare e raccogliere rose, com’è sempre usanza dei pii parroci e dello stesso buon pastore.>

1726 OLMO
Die nona Octobris 1726 Mortuus fuit Admodum Reverendus Sacerdos Joannis Ulmus Praepositus Auxiliani munitus omnibus Sacramentis, idest Poenitentiae, Sanctissime Eucaristiae, et Extremae Unctionis, cum comendatione animae, annorum septuaginta quatuor circiter
<Addì 9 di Ottobre 1726 morì a circa 74 anni il molto reverendo sacerdote Giovanni Olmo, prevosto di Asigliano, provvisto di tutti i sacramenti, cioè della penitenza, santissima eucaristia ed estrema unzione, con raccomandazione dell’anima.>

1734 GARAZIO
Die vigesima septima mensis Martij 1734 Obijt perillustris, et
Admodum Reverendus Dominus Joseph Bartolomaeus Garatius e loco Pondrani
Sacrae Thelogiae Doctor Laureatus, qui in hac paroecia Prepositus sex circiter
annorum curricolo, tota exemplaritate, zelo, prudentia, tanquam lucerna
lucens et ardens populo sibi commisso inservivit, singulari prerogativa in
Cathechistico pane parvulis pascentibus, et Evangelica praedicatione insignitus
eximia erga pauperes charitate, et vacuo sinu poscentes numquam abeuntes
decoratus. Huiusce Parochialis Domus affatim erupta, et praedecessorum incuria
omnino lapsa, convocato ad hoc Illustrissimi Domini Comitis Francisci de Burontio
Auxiliani Feudatarij, nec non communitatis auxilio, magna ex parte proprijs
sumptibus instauravit, et ad decoram uti videre licet Parochi habitationem
reduxit. Tanti Doctoris et Parochi eluceat in posterorum cordibus, Cui
emblema ponendum censeo Unus in toto, et totus in pluribus unus. Fuit
enim semper Unus in toto Populo sine acceptatione personarum, constans
a saeculi pravitate incorruptus. Fuit totus in pluribus inserviendo scilicet cuique
sibi obviam venerit, et fuit semper unus in sibi commissi populi cordibus
insignis liberalitatis in pauperes, in infirmis, in sanos In primis suas
distribuendo substantias, in secundis ipsis iuvando, et spiritualis consolando.
In ultimis maxime fuit semper unus, eorum familiares discordias mira
facilitate componendo, et charitative explanando. Similem sibi, cum iuridica
permutatione Paroeciae cum quodam Beneficio Sancti Joannis in loco
Montis Caprelli, voluit relinquere post se, Fratrem nempe suum Franciscum
Amedaeum, omnibus praedictis qualitatibus effulgente. Quem Deus
Diu feliciterque protegat, custodiat, atque conservit. Sepultus est die 28 praedictus.
Ductor in Sancta Sanctorum in plano Praesbiteriis anno quadragesimo tertio
aetatis sua. Cui sit laus in hoc mundo, gloria, et beatitudo in saecula
saeculorum. Presentem declarationem posuit adictissimus suus servus
F. A. a Trinitate M. Obs:
Amedeus Garatius Praepositus
F. A. a Trinitate M. Obs: = Frater A. a Trinitate Minorum Observantium

1772 LANINO
Perillustris, et admodum Reverendus Dominus Franciscus Bernardinus Lanini
Civis, et Sacerdos Vercellensis annorum circiter sexaginta-
quatuor, Vir doctrina, et pietate spectabilis, huius Ecclesiae
Parochialis Auxiliani ab annis trigintaquatuor Praepositus,
molestam, et diuturnam infirmitate patientissime toleratam,
Sacramentis Ecclesiasticis devote susceptis, in osculo
Domini obiit die vigesimaoctava Iunii anno 1772.
Eius Cadaver postridie, solemnibus exequiis per me
Infrascriptum persolutis, ante Confessionalem Sedem, quam
vivens utebatur, iuxta ipsius mentem in testamentum mani-
festatam, obtenta ab Episcopali Curia de Ecclesiae pavimentum
rumpendo facultate, fuit sepultum.
Il molto illustre e molto reverendo signore Francesco Bernardino Lanino, cittadino e sacerdote vercellese di circa 64 anni, uomo mirabile per dottrina e pietà, prevosto di questa chiesa da 34 anni, sopportata con grande pazienza una penosa e durevole infermità, ricevuti devotamente i sacramenti ecclesiastici, morì nel bacio del Signore il 28 Giugno 1772. Svolte da me sottoscritto le solenni esequie, il suo cadavere fu sepolto il giorno dopo davanti alla sede del confessionale che impiegava in vita, secondo la sua volontà espressa nel testamento, ottenuta facoltà di rompere il pavimento dalla curia vescovile.

1794 FRANCESIO
Die 16 maj
Franzesio admodum reverendus dominus dominus Johannes Dominicus ex loco
S. Germani, praepositus, et vicarius foraneus hiuis loci Auxiliani
ab annis fere 22, annorum aetatis 49 fere, vir praeclarae pietatis
doctrinae, et prudentiae, sacramentis poenitentiae, eucharistiae, et sacrae
unctionis divotissime susceptis, et beneditione papali mu-
nitus, in animae cumendatione debitum naturae solvit die 14
maj 1794 hora undecima vespertina, et die 16 huius, expleto sollem-
ni funebri, eius cadaver sepultum fuit prope januam Beatae
mariae virginis Sanctissimi Rosarii praeposituralis ecclesiae huius loci
Dominus Petrus Joseph Cerruti prae-
positus pertengi vicinior huius
16 Maggio. Il moltro reverendo signore don Giovanni Domenmico Francesio di S. Germamo, prevosto e vicario foraneo di questo luogo di Asigliano da 22 anni circa, di circa anni 49, uomo di insigne pietà, dottrina e prudenza, ricevuti devotissimamente i sacramenti della penitenza, eucaristia e sacra unzione, munito di benedizione papale e con raccomandazione dell’anima, sciolse il debito di natura addì 4 Maggio 1794 all’ora undecima vespertina, e il giorno 16, svolti i solenni funerali, il suo cadavere fu sepolto vicino alla porta della Beata Maria Vergine del SS. Rosario della chiesa prepositurale di questo luogo.
Don Pietro Giuseppe Cerruti prevosto di Pertengo, più vicino a questo luogo.


1801 COSTA
Anno Domini 1801 die 13 Julii post suscepta Poenitentiae
eucharistiae, et extremae unctionis sacramenta in Comu-
nione Sanctae Matris Ecclesiae animam Deo reddidit
Sacerdos Vincentius Germanus Costa a Sancto Germano
huius diocesis annorum 39 praesentis Ecclesiae Parochialis Prae-
positus dignissimus, qui post quam illam septem ab
hinc annis summa caritate, et ardenti anima cum
zelo gubernavit diem clausit extremum inter omnium
parochianorum lacrymas, die que sequenti, persoluta
per me infrascriptum funebri pompa, et habita in
frequenti populi concursu brevi concione in laudem
defuncti, fuir ejusdem cadaver ante januam late-
ralem Ecclesiae a cornu epistolae, opportuna facultate
obtenta tumulatum
In fidem etcetera
Theologus Paulus Stroppa
Praepositus Stroppianae, et Vicarius Foraneus

[cannella55]

Mi arrendo: Rev. si usa per i preti, non c'è dubbio!!
Nella lettura dei miei documenti il "dominus dominus" ne sarà stato privo, ma dopo aver sfogliato centinaia di pagine e aver avuto sicuramente gli occhi a rettangolo, mi sarà sfuggito. Pensa , che mi hanno pure dato una Laurea in Lettere, dovrei restituirla!!!
Ora, me lo scrivo, a futura memoria, anzi no, me lo ripeto 1000 volte, così non lo dimentico più...
Grazie per la sfilza di necrologi, mi mancavano in questa uggiosa giornata autunnale.

[VittoreT]

.Pensa , che mi hanno pure dato una Laurea in Lettere, dovrei restituirla!!

Io invece ho solo la seconda elementare,; pensa che ho ripetuta più volte sia prima che seconda.
Negli ultimi anni di frequenza ero ormai un ometto fatto, mi radevo a giorni alterni durante l'intervallo
Per di più mi hanno cacciato da scuola diverse volte perchè, in preda a irresistibili pulsioni sessuali, molestavo insistentemente le femminucce, subendo l'ire funesta delle loro madri (molestavo anche loro) , le quali mi prendevano a borsettate.
Ora sono molto più buonino.