Interpretazione atto di nascita

[cannella55]

Forse sono io, che non vedo bene, ma negli atti di Rosalia ed Emma, il cognome della madre è scritto nello stesso modo.
Resta il fatto, che questo cognome non esiste e nemmeno LAPORTE è presente in Veneto, quindi bisognerebbe trovare il matrimonio tra Giovanni e Giuseppina per vedere se fossero annotati i suoi genitori.
Se la prima figlia, in ipotesi Melania, potrebbe essere nata nel 1875, il matrimonio andrebbe cercato negli anni immediatamente precedenti(1872-73-74), sperando che Giuseppina fosse nata e vissuta nello stesso posto del marito!
On line non ci sono e quindi si dovrebbe andare di parrocchia

[Garild]

Forse sono io, che non vedo bene, ma negli atti di Rosalia ed Emma, il cognome della madre è scritto nello stesso modo.
Resta il fatto, che questo cognome non esiste e nemmeno LAPORTE è presente in Veneto, quindi bisognerebbe trovare il matrimonio tra Giovanni e Giuseppina per vedere se fossero annotati i suoi genitori.
Se la prima figlia, in ipotesi Melania, potrebbe essere nata nel 1875, il matrimonio andrebbe cercato negli anni immediatamente precedenti(1872-73-74), sperando che Giuseppina fosse nata e vissuta nello stesso posto del marito!
On line non ci sono e quindi si dovrebbe andare di parrocchia

Per quanto riguarda il cognome, sembrano davvero uguali, ma il NOME sul certificato di Rosalia mostra Giuseppina, invece sul certificato di Emma dice Giuseppa.

[Langhedoc]

Questa conversazione era già iniziata qui:
viewtopic.php?f=2&t=21799&start=15

Qui “Interpretazione e traduzione di manoscritti in latino” non mi sembra il post giusto.

[cannella55]

Beh, Giuseppa e Giuseppina sarebbe il male minore!!

[cannella55]

vero, aveva già chiesto.
Non ho idea di come si faccia a mettere tutto sotto una sola discussione...

[niko29]

L'iniziale del cognome della madre potrebbe essere una O, infatti la A di Arcade è molto diversa

[mmogno]

In questo atto è così
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2387874
Ma qui mi pare che le A siano identiche
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2387874

[mmogno]

Si riescono a trovare gli elenchi originali dell' "Hospedaria de Imigrantes" o le liste di bordo della nave Birmania?