Atto di Battesimo 1850

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
Avatar utente
Jfk105
Livello2
Livello2
Messaggi: 466
Iscritto il: sabato 9 settembre 2017, 0:00
Contatta:

Atto di Battesimo 1850

Messaggio da Jfk105 »

Buongiorno, chiedo aiuto su ciò che è riportato nell'atto seguente (mi scuso per la qualità ma è l'unica copia che ho ricevuto).
Si tratta del Battesimo di Angela Maria Giudici di Giuseppe (Josepho) e Angela Joanna(?) Grugni a Cassinetta (una cascina) di San Zenone al Lambro.
Siccome non leggo bene alcune cose posso chiedere il vostro aiuto con la trascrizione e la traduzione in italiano dell'atto?
La data credo sia 4 Marzo ma ho dubbi anche in questo senso, oltre al resto :)
Grazie mille!
J
Immagine
Io (1968) – Ugo (1937) – Amleto Enrico (1907) – Ugo Luigi (1873) – Giuseppe Antonio (1832) – G.Battista (1796) – Adamo Cesare (1772) – Sante Cesare Melchiorre (1749) – G.Battista (1726) – Cesare (1669) – Giovanni (1630-1633) - Pietro (1600-1616)

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3445
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Atto di Battesimo 1850

Messaggio da Kaharot »

Mi pare che le cose più importanti le hai già individuate, comunque questa è la traduzione.
Anno del Signore 1850, giorno 4 del mese di Marzo.
Io Francesco Luigi Deorti Arciprete Parroco di questa parrocchiale chiesa del luogo di San Zenone battezzai una bambina nata questa mattina all'ora ottava da Giuseppe Giudici e Angela Giovanna Grugni coniugi, nel luogo detto la Cassinetta dell'Ospitale di questa parrocchia, a cui imposi il nome di Angela Maria. Madrina fu Angela Grugni figlia di Domenico, nubile...
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Avatar utente
Jfk105
Livello2
Livello2
Messaggi: 466
Iscritto il: sabato 9 settembre 2017, 0:00
Contatta:

Re: Atto di Battesimo 1850

Messaggio da Jfk105 »

Grazie mille, sempre rapido e preciso :)
Buona giornata!
J
Io (1968) – Ugo (1937) – Amleto Enrico (1907) – Ugo Luigi (1873) – Giuseppe Antonio (1832) – G.Battista (1796) – Adamo Cesare (1772) – Sante Cesare Melchiorre (1749) – G.Battista (1726) – Cesare (1669) – Giovanni (1630-1633) - Pietro (1600-1616)

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 12 ospiti