"Cannito"

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
margravio
Livello1
Livello1
Messaggi: 107
Iscritto il: mercoledì 12 gennaio 2022, 19:02
Contatta:

"Cannito"

Messaggio da margravio »

buongiorno, rilevato tra l'altro, oggi all'archivio diocesano di Foggia Bovino, dove ho trovato persone veramente disponibili e preparate.

non riesco a leggere e capire gran parte dello scritto e, soprattutto, "Cannito" è un paese? e dov'è?

Immagine

qualcuno mi può aiutare?

grazie per l'attenzione
io 1964 - Antonio 1932 - Romeo 1893 - Luigi 1852 - Francesco Paolo 1817 - Antonio Maria 1787 - Gennaro 1748 - Michele 1713 - Giuseppe 1675 - Francesco 1638 - ...

Avatar utente
LeVit
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 1038
Iscritto il: martedì 13 dicembre 2005, 14:57
Località: Gemona
Contatta:

Re: "Cannito"

Messaggio da LeVit »

EX COMUNI CANNETO DI BARI E MONTRONE ORA RIONI ADELFIA
https://siusa.archivi.beniculturali.it/ ... iave=43345

"il 18 dicembre Francesco Bruno della terra di Canneto della diocesi di Bari, marito di Caterina Macchia, ... all'età di ~40 anni, confessato e ricevuto l'estrema unzione....rese l'anima a Dio e fu sepolto nella nostra parrocchiale..."

margravio
Livello1
Livello1
Messaggi: 107
Iscritto il: mercoledì 12 gennaio 2022, 19:02
Contatta:

Re: "Cannito"

Messaggio da margravio »

grazie, grazie, grazie...è possibile la traduzione di tutto il testo? magari ci sono altre notizie utili per scendere ancora un po'. già così è tanto. grazie ancora.
io 1964 - Antonio 1932 - Romeo 1893 - Luigi 1852 - Francesco Paolo 1817 - Antonio Maria 1787 - Gennaro 1748 - Michele 1713 - Giuseppe 1675 - Francesco 1638 - ...

mmogno
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 5059
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: "Cannito"

Messaggio da mmogno »

Hai un'immagine della pagina completa o un link a questo registro?
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱

mmogno
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 5059
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: "Cannito"

Messaggio da mmogno »

vlepore47 ha scritto:
martedì 28 giugno 2022, 15:06
EX COMUNI CANNETO DI BARI E MONTRONE ORA RIONI ADELFIA
https://siusa.archivi.beniculturali.it/ ... iave=43345

"il 18 dicembre Francesco Bruno della terra di Canneto della diocesi di Bari, marito di Caterina Macchia, della terra di Carbonara della detta diocesi, all'età di ~40 anni, confessato e ricevuto l'estrema unzione....rese l'anima a Dio e fu sepolto nella nostra parrocchiale..."
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱

margravio
Livello1
Livello1
Messaggi: 107
Iscritto il: mercoledì 12 gennaio 2022, 19:02
Contatta:

Re: "Cannito"

Messaggio da margravio »

mmogno ha scritto:
martedì 28 giugno 2022, 18:31
Hai un'immagine della pagina completa o un link a questo registro?
no, ho solo l'immagine che ho pubblicato, che ho rifilato al nominativo ma ho solo la foto di parte della pagina di interesse.

e mi sono reso conto solo a casa che non è neanche troppo a fuoco...
io 1964 - Antonio 1932 - Romeo 1893 - Luigi 1852 - Francesco Paolo 1817 - Antonio Maria 1787 - Gennaro 1748 - Michele 1713 - Giuseppe 1675 - Francesco 1638 - ...

margravio
Livello1
Livello1
Messaggi: 107
Iscritto il: mercoledì 12 gennaio 2022, 19:02
Contatta:

Re: "Cannito"

Messaggio da margravio »

Grazie per l'attenzione e per l'intervento, ora però l'ultima parte che "leggo": ."..Parochialis ____fuit associatis a sodalibus S. maria de Misericordia cong.nis mortuoru" che traduco con un traduttore appena trovato in internet dal latino e risulta significare "era associato ai membri della congregazione dei morti di Santa Maria della Misericordia"; è corretto?
A questo punto mi sembra importante la parola abbreviata tra "Parochialis" e "fuit". Qualcuno la riesce a leggere/definire?
Grazie a tutti.
io 1964 - Antonio 1932 - Romeo 1893 - Luigi 1852 - Francesco Paolo 1817 - Antonio Maria 1787 - Gennaro 1748 - Michele 1713 - Giuseppe 1675 - Francesco 1638 - ...

mmogno
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 5059
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: "Cannito"

Messaggio da mmogno »

margravio ha scritto:
martedì 28 giugno 2022, 22:36
Grazie per l'attenzione e per l'intervento, ora però l'ultima parte che "leggo": ."..cuius corpus in nostra Parochiale sepultum fuit associatus a sodalibus S. Mariae de Misericordia congregationis mortuorum" che traduco con un traduttore appena trovato in internet dal latino e risulta significare "era associato ai membri della congregazione dei morti di Santa Maria della Misericordia"; è corretto?
A questo punto mi sembra importante la parola abbreviata tra "Parochialis" e "fuit". Qualcuno la riesce a leggere/definire?
Grazie a tutti.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱

margravio
Livello1
Livello1
Messaggi: 107
Iscritto il: mercoledì 12 gennaio 2022, 19:02
Contatta:

Re: "Cannito"

Messaggio da margravio »

Una breve ricerca ed ho trovato la Congregazione aveva sede presso la Chiesa dei morti di Foggia, eretta a partrire dal 1643.
Cfr Ruscillo Agostino Pio - La chiesa dei Morti in Foggia da cui: "Durante la visita pastorale del 1 luglio 1649, il vescovo di Troia, mons. Antonio Sacchetti, dichiarò con decreto «canonicamente eretta» la congregazione di santa Maria della Misericordia dei Morti: ciò era stato possibile perché vi era stata la «depressione» di un’altra congregazione con lo
stesso titolo sita nella chiesa di san Giuseppe retta dai padri Teatini
".

Un grazie a mmogno per l'ulteriore intervento.
io 1964 - Antonio 1932 - Romeo 1893 - Luigi 1852 - Francesco Paolo 1817 - Antonio Maria 1787 - Gennaro 1748 - Michele 1713 - Giuseppe 1675 - Francesco 1638 - ...

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 8 ospiti