Sto cercando un occhio di lynx per leggere un atto

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: Kaharot, AleSarge, Tegani, Staff

Rispondi
DominiqueBOTTA
Livello1
Livello1
Messaggi: 27
Iscritto il: sabato 15 febbraio 2020, 15:19
Località: Tours (Francia)
Contatta:

Sto cercando un occhio di lynx per leggere un atto

Messaggio da DominiqueBOTTA »

Buongiorno a tutti ,

Sto cercando un occhio più esperto del mio per leggere due atti latini sulla stessa pagina:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=443092

A sinistra: BOTTA Yoannes Baptista ....? figli ? bartholomei e Anna ? sposa BOTTA...
A destra: BOTTA ?? Francesca figlia nobilis Giorgio e ? sposa BOTTA

Grazie mille per l'aiuto !

Dominique BOTTA

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 684
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Sto cercando un occhio di lynx per leggere un atto

Messaggio da AleSarge »

Si tratta di atti di battesimo.

A sinistra: Giovanni Battista e Orsola, gemelli, figli di Giovanni Bartolomeo e di Anna coniugi Botta, nati e battezzati il 4 aprile. Non riesco a leggere bene i padrini: nobile ... Clorina? e Vittoria Maria figlia del nobile Giacomo? Maria Pasqua per G. Battista e Giovanni Giacomo figlio di Giovanni Bartolomeo Botta per Orsola.

A destra: Diana Francesca, figlia del nobile Giorgio e di Paola coniugi Botta, nata il 17 maggio e battezzata il 23. Padrini: Claudio Francesco Gr...? e Veronica moglie del nobile Ruggero? Margheri.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

DominiqueBOTTA
Livello1
Livello1
Messaggi: 27
Iscritto il: sabato 15 febbraio 2020, 15:19
Località: Tours (Francia)
Contatta:

Re: Sto cercando un occhio di lynx per leggere un atto

Messaggio da DominiqueBOTTA »

Grazie mille per la traduzione ! Adesso è molto più chiare per me.
Ho letto molti atti per mesi, più o meno bene, ma a volte blocco. Quindi Grazie!

Buon pomeriggio.

DominiqueBOTTA
Livello1
Livello1
Messaggi: 27
Iscritto il: sabato 15 febbraio 2020, 15:19
Località: Tours (Francia)
Contatta:

Re: Sto cercando un occhio di lynx per leggere un atto

Messaggio da DominiqueBOTTA »

Buongiorno a tutti
Oups! :?: Sono ancora bloccato! cf atto n° 1 sulla destra " BOTTA" ...Non posso leggere niente...
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=443092
Qualcuno puo aiutarmi ?
Grazie mille!
A dopo.
D.BOTTA

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 2343
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Località: Genova-Strevi
Contatta:

Re: Sto cercando un occhio di lynx per leggere un atto

Messaggio da cannella55 »

Premesso che non ho gli occhi di lince, magari, ho capito questo, che potrà essere corretto da altri o integrato:
Le solite formule e poi il 16 novembre 1623 da F(Fausto?) e Margherita, coniugi della famiglia Botta
Il nome del bimbo : Luca???
Padrini: Fabio Franchi(?), Angela Fanti di Giorgio e e Domenica, figlia di.... di San Giorgio

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 684
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Sto cercando un occhio di lynx per leggere un atto

Messaggio da AleSarge »

Credo che il nome del padre sia Bartolomeo e che la battezzata sia una bambina di nome Lucia.
Padrini: Fabio Bianchi del luogo di ... abitante ("incola") a San Giorgio e Domenica figlia del fu ... Simondi? di San Giorgio.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 2343
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Località: Genova-Strevi
Contatta:

Re: Sto cercando un occhio di lynx per leggere un atto

Messaggio da cannella55 »

Mi sembrava strano ci fossero 3 padrini!!!
Era pure una bimba? Ohimemi, occhi da rivedere totalmente!

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 2343
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Località: Genova-Strevi
Contatta:

Re: Sto cercando un occhio di lynx per leggere un atto

Messaggio da cannella55 »

incola Santi Giorgi

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 2343
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Località: Genova-Strevi
Contatta:

Re: Sto cercando un occhio di lynx per leggere un atto

Messaggio da cannella55 »

ok per Lucia, per i cognomi, resto in dubbio, non sapendo nemmeno di che posto stiamo parlando.Chi ha chiesto sarà più edotto.

DominiqueBOTTA
Livello1
Livello1
Messaggi: 27
Iscritto il: sabato 15 febbraio 2020, 15:19
Località: Tours (Francia)
Contatta:

Re: Sto cercando un occhio di lynx per leggere un atto

Messaggio da DominiqueBOTTA »

ok per Lucia, per i cognomi, resto in dubbio, non sapendo nemmeno di che posto stiamo parlando.Chi ha chiesto sarà più edotto.
E la città di San Giorgio Canavese ( Torino- Piemonte)

Italiaaa
Livello1
Livello1
Messaggi: 8
Iscritto il: mercoledì 3 novembre 2021, 23:49
Contatta:

Re: Sto cercando un occhio di lynx per leggere un atto

Messaggio da Italiaaa »

Ho letto Simondi? Io sto cercando informazioni sulla famiglia Simondi di dronero,qualcuno ha notizie?

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 13564
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Re: Sto cercando un occhio di lynx per leggere un atto

Messaggio da ziadani »

Come ti abbiamo già detto, i registri di Dronero non sono online.
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina 1737<Cecilia 1710

Italiaaa
Livello1
Livello1
Messaggi: 8
Iscritto il: mercoledì 3 novembre 2021, 23:49
Contatta:

Re: Sto cercando un occhio di lynx per leggere un atto

Messaggio da Italiaaa »

Ma dominique botta potrebbe forse sapere qualcosa,nei testi che ha inviato appare Simondi. Dominique botta che atti sono?

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 13564
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Re: Sto cercando un occhio di lynx per leggere un atto

Messaggio da ziadani »

I registri sono di San Giorgio Canavese, Diocesi di Ivrea, un po' lontanuccio da Dronero.

In questo momento Family Search non funziona e non posso recuperare il link.
Più tardi puoi cercate tu stessa
https://www.familysearch.org/search/catalog
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina 1737<Cecilia 1710

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti