Fratelli 1334

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 395
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29

Fratelli 1334

Messaggio da maxlaura »

Ciao a tutti volevo chiedere se potete aiutarmi a trascrivere la parte in rosso della seguente pagina

Dovrebbe essere un documento del 29 agosto 1334
Dovrebbero essere menzionati tutti i figli di Guarisco cioè:

Francone, Menezato detto Mozo, Barone, Beltramo, Guglielmo, Bonino, e Zanino che dovebbe essere già defunto?

Immagine

Grazie

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 395
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29

Re: Fratelli 1334

Messaggio da maxlaura »

Scusate l' anno dovrebbe essere 1344

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Re: Fratelli 1334

Messaggio da bigtortolo »

Die dominico 29 mensis augusti inditione 12 ser franchonus menezatus dictus mozus et Baronus fratres et filii quondam ser Guarischi delafoppa de ruffonibus de Girola suis propriis nominibus et Bertramus eorum
frater ac filius quondam ser Garischi suo nome proprio et nomine (…) parte Gullielmi fratris suis et filii (…) predicti ser Guarischi et Boninus filius
quondam suprascripti ser Guarischi suo nome proprio et nominibus et ad parte filiorum et heredum (…) Zanini olim frater sui ac filli quondam dicti (…) (…)
fecerunt et faciunt venditionem datum et cessionem et totum eorum et cuiuscunque eorum dominii et possessione translactionem
et tradictionem ad (…) Guarischo dicto pelato etc.
Vittore

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 395
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29

Re: Fratelli 1334

Messaggio da maxlaura »

Grazie

Rispondi