Testamento

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
Avatar utente
andrea buoli
Livello1
Livello1
Messaggi: 51
Iscritto il: venerdì 23 aprile 2021, 8:53
Contatta:

Testamento

Messaggio da andrea buoli »

Buonasera,

chiedevo aiuto nella traduzione di questo testamento del Dicembre 1693 di Giovanni Buoli del fu Giovanni Pietro.
Siamo a Viadana (MN)e Giovanni chiede di essere sepolto nel sepolcro di famiglia nella chiesa di Santa Maria.
La prima a essere citata è Maddalena Rossini sua nipote ma anche moglie di suo figlio poi altre due figlie ma non capisco bene Immagine
Immagine
Immagine

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Re: Testamento

Messaggio da VittoreT »

legavit dominae Magdalenae de Rossinis eius nu-
rui, et uxori infrascripti domini Ioseph eius filii
Vittore

Avatar utente
andrea buoli
Livello1
Livello1
Messaggi: 51
Iscritto il: venerdì 23 aprile 2021, 8:53
Contatta:

Re: Testamento

Messaggio da andrea buoli »

Giusto nuora...mi ha confuso il fatto che nell'atto di matrimonio Maddalena e Giuseppe sono detti consanguinei di 4° grado per cui cugini?
Poi è il resto dell'atto che mi è ostico

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Re: Testamento

Messaggio da VittoreT »

Testamentum domini Ioannis de Buolis
In Christi nomine amen. Anno ab eiusdem incarnatione millesimo sexcentesimo
nonagesimo tertio Inditione prima regnante serenissimo Leopoldo primo Aus-
triae Romanorum imperatore electo, et semper augusto, die vero
Lunae decima quarta mensis decembris; domi possessionis dictae la
Manfrasina de iuribus reverendorum patrum divi Nicolai Vitellae
solitae habitationis infrascripti domini testatoris sita sub custodia
Villae Sanctae Mariae Vitellae episcopatus Cremonae, et dominii Man-
tuae, presente, et rogato per reverendo notario domino Benedicto de Buolis filio
domini Federici notario pubblico Vitellae, presentibus illustrissimo domino domino iuris utroque doctore
Hippolito de Gardanis filio illustrissimi domini senatoris L. T. (...)
Vitellae domino Iacobo Avantio filio quondam domini Maphei, Francisco Paiavino
filio quondam domini Antonii, domino Stephano de Ghitiis filio quondam domini Baptistae ac
Baptista de Rosis filio quondam Dominici omnibus testibus notis, idoneis
ac rogatis

Ibique dominus Ioannis Buolus filius quondam domini Ioannis Petri habitator ubi supra
iacens in lecto in camera inferiori predictae domus posito
sanus omnipotentis Dei grata mente sensus, intellectus
ac visu, licet corporis infermitate laboret, considerans
humanam nostram naturam esse fragilem, et caducam
et nil inveniri certius homini morte nil vero incertius
illius hora; nolens propterea ab intestato decedere, sed de
bonis suis ita disponere, ne post eius obitum inter eius
posteros ulla lis controversiave oriri contingat; hoc
suum nuncupativum quod dicitur sine scriptis testamentum
facere decrevit, prout fecit, et facit tenoris sequentis

In primis animam suam omnipotenti Deo, eiusque gloriosissi-
mae semper virginis matris Mariae, suo angelo custodi,
ac toti aulae coelesti (…) nunc, et semper, ac praecipuae in
hora mortis suae pie, et devote comendavit, et comendat:
corpusvero suum cum cadavere factum fuerit, iussit, vo-
luit, et mandavit seppeliri in sepulchro eius familiae, con-
structo in ecclesia praepositurali Sanctae Maria Vitellae illis
exequiis infrascriptis eius filiis, et haeredibus bene visis.

Item iure legati pii, ac amore Dei, reliquit, et legavit (…) hospitali
Magno sacroque pietatis monti Vitellae solidos viginti pro
quolibet eisdem seu dandos, et pro una vice (…) per infrascriptos
eius filios, et haeredes solvendos statim secuta eius morte

Item iure legati, et institutionis, et quicquid melius per predictus dominus testa-
tor reliquit, et legavit dominae Magdalenae de Rossinis eius nu-
rui, et uxori infrascripti domini Ioseph eius filii suas dotes per ipsum
dominum testatorem receptas, et apparentes ex instrumento rogato domini
Ioseph Gobolo notario Vitellae sub suis § ad quod § si §

Item iure institutionis, legati, et quicquid melius § predictus dominus
testator reliquit, et legavit dominae Lucretiae, et Antoniae,
eius filiabus legitimis, et naturalibus natis ex se, et olim
domina Catherina Rasacha eius prima uxore; primae uxori domini Ste-
phani Avantii , et alterae Iacobi de Malacarne ultra
dotes eisdem dominae eius filiabus traditas tempore earum
matrimoniarum apparentes per instrumentis per dictum dominum Go-
bolum notarium receptis sub suis § ad quae si § libras cen-
tum pro qualibet earum, eisdem dandas, et per infrascriptos
eius filios, et haeredes in una, vel pluribus vicibus
solvendas in termino annorum duorum a die eius obitus
inchoandorum , et has dotes, et libras centum ut supra relictas
pro omni, et eo toto quod predictae eius filiae possint, po-
terant , et potuissent habere, praetendere, ac consequi
ne dum in bonis, et haereditate predicti domini testatoris, verum
etiam in bonis, et haereditate predictae earum matris tam
pro legitima, falcidia, et trabellianica, ac earum suple-
mento, quam quavis alia de causa, et occasione, volens,
et mandans easdem eius filias in predictis dotibus, et libris
centum ut supra relictis esse tacitas, et contentas tam pro bonis
et haereditate paternis, quam maternis, pro ut eas taci-
tavit, et tacitat omni meliore modo §

In omnibus aliis suis bonis mobilibus, immobilibus semoven-
tibus, iuribus, actionibus, debitis, et creditis ubique sint, et
esse reperiantur suos sibi universales haeredes fecit, insti-

tuit, ac ore eius proprio nominavit domini Ioseph, Iaco-
bum Franciscum, et Petrum eius filios legitimos, et natura-
les natos ex se, et predicta olim eius prima uxore equaliter,
et aequis portionibus ; eos aggravando, prout aggravavit
et aggravat ad celebrari faciendi in suffraggium eius
animae missas centum viginti, et offitia duo a mortuis
in predicta ecclesia Sanctae Mariae in termino, et infra ter-
minum annorum duorum a die eius obitus inchoan-
dorum ratam (…) quolibet anno pro ut ita § omni §
(…) hoc dixit esse esseque velle suum ultimum nuncupa-
tivum quod dicitur sine scriptis testamentum, suamque
ultimam voluntatem, quod, et quam valere voluit
iure predicto, et si eo iure non valeret valere voluit iure
codicillorum, aut donationis causa mortis, aut cuiusvis
alterius suae utimae voluntatis § quibus melius §
cassans § rogans §

Ego Benedictus Calectanus notarius de predicto testamento una cum
dicto et infrascipto domino Benedicto Buolo, qui pro (…) notario
interfuit ad aeternam rei memoria, et ad laudem
Altissimi rogatus fui §


Ego Benedictus Buolus domini Federici filius publicus imperiali autoritate (…) notarius
suprascripto testamento domini Ioannis de Buolis per (…) dominum Benedictum Callectanum notarium
rogante pro secondo notario interfui (…) ideo pro (…) me subscripsi §


<Testamento del signor Giovanni de Buolis.
In nome di Cristo amen. Anno dall’incarnazione dello stesso 1693, prima indizione, regnante il serenissimo e sempre augusto Leopoldo primo, imperatore eletto d’Austria e dei Romani, Lunedì 14 Dicembre, nella casa del possedimento chiamato la Manfrasina, di proprietà dei reverendi padri di S. Nicola “Vitellae”, solita abitazione del signor testatore, sita sotto la giurisdizione del villaggio di S. Maria “Vitellae”, diocesi di Cremona e dominio di Mantova, in presenza e rogato dal reverendo signor notaio Benedetto de Buolis, figlio del sig. Federico pubblico notaio “Vitellae”, presenti l’ill.mo signore signor dottor d’ambo le leggi Ippolito de Gardanis, figlio dell’ill.mo senatore (…) signor Giacomo Avanzo figlio del fu sig. Maffeo, Francesco Pagliavino figlio del fu sig. Antonio, sig. Stefano de Ghitti figlio del fu sig. Battista e Battista de Rosis figlio del fu Domenico, tutti testi noti, idonei e richiesti.
E qui il sig. Giovanni Buolo, figlio del fu sig. Giovanni Pietro, abitante come sopra, giacente a letto nella camera inferiore della casa predetta, sano, per grazia di Dio onnipotente, di mente, sensi, intelletto e vista, benchè travagliato da infermità corporale, considerando la natura dell’essere umano fragile ed effimera, e non esservi nulla più certo della morte, e nulla più incerto della sua ora, non volendo per questi motivi morire senza testamento, ma invece disporre dei suoi beni, e non volendo che nascano controversie tra i suoi posteri, decretò di fare questo testamento noncupativo che viene chiamato senza scritti, come fece e fa, del tenore che segue
In primo luogo raccomandò e raccomanda devotamente la sua anima a Dio onnipotente e alla sua gloriosissima madre Maria, al suo angelo custode e a tutta lo corte celeste ora e sempre, in particolare nell’ora della sua morte, e comanda che quando il suo corpo sarà divenuto cadavere, vuole e ordina che sia sepolto nel sepolcro della sua famiglia, costruito nella chiesa prepositurale di S. Maria “Vitellae”, con quelle esequie che piaceranno ai suoi figli ed eredi.
Inoltre, come legato pio e per amore di Dio, lasciò all’ospedale maggiore e al sacro monte di pietà “Vitellae” 20 soldi per ciascuno, da pagare una sola volta dai suoi figli ed eredi subito dopo la sua morte.
Inoltre per diritto di legato e di istituzione e in qualunque miglior modo, lascia alla signora Maddalena de Rossinis, sua nuora e moglie del signor Giuseppe suo figlio, le sue doti, ricevute dal testatore stesso, e figuranti in atto rogato dal sig. notaio Giuseppe Gobolo “Vitellae” (etc.)
Inoltre per diritto di legato e di istituzione e in qualunque miglior modo, lascia alle signore Lucrezia e Antonia, sue figlie legittime e naturali nate da lui e dalla fu sua prima moglie Caterina Rasasca; la prima moglie del signor Stefano Avanzi, l’altra (moglie) di Giacomo Malacarne, oltre alle doti delle stesse signore sue figlie, assegnate al tempo dei loro matrimoni, come appare negli atti del detto sig. notaio Gobolo (etc) lire 100 per ciascuna da dare loro di suoi figlie ed eredi in una o più soluzioni entro il termine di due anni a cominciare dal giorno della morte di esso testatore, e che con queste doti e 100 lire lasciate loro, null’altro possano pretendere ed avere nè in beni, nè dalla eredità di esso testatore, né dalla eredità della predetta loro madre, sia per falcidia, tribillianica, legittima o qualsivoglia altro motivo, e comanda che con quanto loro assegnato, esse siano tacite e contente.
In tutti gli altri suoi beni mobili, immobili, semoventi, azioni, debiti e crediti ovunque essi siano o possano rinvenirsi, istituisce eredi universali in parti uguali, nominandoli di propria bocca i signori Giuseppe, Giacomo Francesco e Pietro suoi figli legittimi e naturali, nati da lui e dalla predetta fu sua prima moglie, gravandoli di far celebrare ogni anno 120 messe in suffragio della sua anima, e due offici da morto nella predetta chiesa di S. Maria entro due anni dal giorno sua morte, e questo disse e volle che fosse il suo ultimo testamento chiamato senza scritti, e sua ultima volontà, e che valga per tale diritto; e se per tale non valesse, vuole che valga per diritto di codicillo, o donazione per causa di morte o qualsivoglia altro modo (etc.)>
Seguono le autenticazioni e sottoscrizioni dei notai Calectanus e Benedetto Buoli, figlio di Francesco.


Ibique dominus blasius filius quondam ..nadei de bualis habitator villae sanctae mariae ac tutor et legitimus administrator
francisci et magdalenae eius et dominae mariae filia quondam domini stephani bosoni pro quibus promisit de rato §
per se § suo proprio § ad proprium liberum et expeditum allodium § dedit vendidit et tra-
didit Iohanni petro filio quondam Blasii de Bualis habitator villae sanctae mariae ibi presenti ementi et acquirenti et
(…) suo proprio nomine ac nominibus et vice ludivici filius quondam francisci nec non alexandri stephani Ioannis
mariae et evangelistae fratrum similiter quam Iacobi et angeli etiam fratrum omnium ipsorum Ioannis petri nepotum
(…) (…) (…) bertolameo et laurentio olim eorum fratribus per se se et cuiuslibet eorum heredibus §
ad ratam per stirpe et non per capita et ex ac de comunibus ipsorum consortum (…) pro ut
ita dixit asseruit et (…) confessus fuit idem Ioannes petrus ad instantia meii notarii §
nominatim tantam partem per rem pro indiviso, quod et de residuo unius petiae terrae arativae bobulcarum
septem perticarum duarum et tabularum decem et novem iacentes in contrata ragazini pertinentiarum villae
(…) sanctae mariae intus suos confines iam sibi Iohannis petro suo et eius consortum (…) dictorum nominibus
conducenti per nunc quondam dominum stephanum bosonum locate et concesse ad livellum affranchandum pro
ut de ipsa locatione constat instrumento publico scripto et rogato per nunc quoindam dominum bertolameum
(…) sub anno 1524 inditione (…) decima die 20
quarto mensis Ianuarii quantum capiunt ducati 70 et soldos 6 per completa solutione
dictae petiae terrae pro ut supra venditae quod quidem pretius et seu quos ducatos 70 et soldos
sex predicti pretii dictus blasius nominibus quibus supra dixit asseruit et sponte confessus fuit se
habuisse, et recepisse ante stipulationem presentis contractum computatis ducatis 10 et 7
et octo solutos dominae blancae uxori suprascripti quondam domini stephani et computatis ducatis 10 et 7
ressiduum ipse dominus blasius habuit et renuntiaverunt exceptioni non habitorum § (…) § spei § uno
cum livello supra inde curso constituit posside.. § dedit licentiam § confirmavit
§ promissit de evictione etc.

<E qui il sig. Biagio, figlio del fu … de Bualis abitante nella villa di S. Maria, tutore e legittimo amministratore di Francesco e Maddalena suoi e della signora Maria, figlia del fu sig. Stefano Bosoni, per conto delle quali promise (etc) vendette e consegnò in libera e pronta proprietà a Giovanni Pietro figlio del fu Biagio de Bualis abitante nella villa di S. Maria, presente ed acquirente a suo nome e a nome e vece di Ludovico, figlio del fu Francesco, nonché dei fratelli Alessandro, Stefano e Giovanni Maria ed Evangelista, così come di Angelo e Giacomo pure fratelli, tutti nipoti dello stesso Giovanni Pietro (…….) Bertolomeo e Lorenzo un tempo loro fratelli per se e qualsivoglia loro erede a porzione per stirpe e non pro capite, la rimanenza di un pezzo di terra arativa di 7 bubulconie, 2 pertiche e 19 tavole sita in contrada Ragazzini, pertinente alla Villa di S. Maria, già condotta da Giovanni Pietro e consorti, allocate e concesse a livello affrancabile dall’ora defunto sig. Stefano Bosone, come da atto del 1524, addì 24 Gennaio quanto ricevono 70 ducati e 6 soldi per completo pagamento del prezzo di detta pezza di terra come sopra venduta, qual somma Biagio, ai nomi di cui sopra, confessò d’avere ricevuto prima della stipula del presente contratto, conteggiati 17 ducati pagati dalla signora Bianca, moglie del suddetto fu sig. Stefano, che il medesimo sig. Biagio ebbe (etc.)>
Vittore

margravio
Livello1
Livello1
Messaggi: 92
Iscritto il: mercoledì 12 gennaio 2022, 19:02
Contatta:

Re: Testamento

Messaggio da margravio »

mi rendo conto di andare OT ma...che meraviglia di trascrizione e di traduzione.
io 1964 - Antonio 1932 - Romeo 1893 - Luigi 1852 - Francesco Paolo 1817 - Antonio Maria 1787 - Gennaro 1748 - Michele 1713 - Giuseppe 1675 - Francesco 1638 - ...

Avatar utente
andrea buoli
Livello1
Livello1
Messaggi: 51
Iscritto il: venerdì 23 aprile 2021, 8:53
Contatta:

Re: Testamento

Messaggio da andrea buoli »

Come posso sdebitarmi?

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Re: Testamento

Messaggio da VittoreT »

andrea buoli ha scritto:
giovedì 17 febbraio 2022, 14:29
Come posso sdebitarmi?
Facendo una donazione a Tuttogenealogia....
Vittore

Avatar utente
andrea buoli
Livello1
Livello1
Messaggi: 51
Iscritto il: venerdì 23 aprile 2021, 8:53
Contatta:

Re: Testamento

Messaggio da andrea buoli »

Come si fa?

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Re: Testamento

Messaggio da VittoreT »

Vittore

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite