Matrimonio 1714: termini incomprensibili, aiuto.

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
trisalvo86
Livello1
Livello1
Messaggi: 127
Iscritto il: martedì 18 settembre 2018, 16:46

Matrimonio 1714: termini incomprensibili, aiuto.

Messaggio da trisalvo86 »

Buonasera ragazzi, non riesco a capire quelle sigle e quei termini cerchiati e sottolineati in rosso. Potreste aiutarmi a capire cosa vogliano dire? Grazie mille.

https://i.postimg.cc/ThMgMh1Z/Primo-Matrimonio.jpg

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Matrimonio 1714: termini incomprensibili, aiuto.

Messaggio da AleSarge »

1. Gen[era]lis = generale
2. suprad[ict]os = suddetti
3. eisd[em]q[ue] = e a loro
4. eisd[em]q[ue] beneditionem in missa ex mea concessione dedit D. = e durante la messa diede a loro la benedizione per mia concessione don...
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Rispondi