aiuto completamento trascrizione (17)

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

aiuto completamento trascrizione (17)

Messaggio da MauroTrevisan »

grazie di nuovo a chi volesse cimentarsi

Immagine

1583: Indictione XJma. Die quinto m(ens)is
Junij Tarvisij in domo habitat(ionis)
mei not(arij) infrascripti p(rese)ntibus ser franc(isc)o
nicolato de costamala q(uondam) andreæ,
franc(isc)o filio ser bernardi Trivisano
de Scandolaria testibus et(iam)
Ser franc(iscu)s segatus de cervaria q(uondam) ser
Amadei omni meliori modo et(iam) suis
procuratore(m) constituit D(omi)num consta(n)=
tinu(m) de bragis cive(m) Tar(visij) absentem
tanq(ue) p(rese)ntem in o(mn)ibus suis causis
quas ipse constituens habit(is) est cum
quibuscunq(ue) tam in agendo quam
defendendo Necnun ad Exigendu(m) à quibuscunq(ue) debitoribus eidem debentibus et de ex(pe)n(s)is? ac receptis fui? ? facendum in forme? et Pro p(re)dictis Ad com=
parendu(m) coram Il(lustrisi)mo? D(omi)no Polte?,
et Capit(ul)o? Tar(visij), et eius sp(ecia)le? D(omi)no
vicario vicesgere(n)te et alijs quibus=
cumq(ue) Indicibus et magistratibus
cum faculta Juirandi et sulpitum?
de in forma et substitutos revocan=
dum retinendo? in se p(rese)ns men?
E Generalitor ad o(mn)ia, et singula fa=
ciendu(m) et procurandum tanq(uam) et(iam)
Promittens et(iam) sub obligat(ionem) et(iam),
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: aiuto completamento trascrizione (17)

Messaggio da AleSarge »

MauroTrevisan ha scritto: 1583: Indictione XJma. Die quinto m(ens)is
Junij Tarvisij in domo habitat(ionis)
mei not(arij) infrascripti p(rese)ntibus ser franc(isc)o
nicolato de costamala q(uondam) andreæ,
franc(isc)o filio ser bernardi Trivisano
de Scandolaria testibus et(iam)
Ser franc(iscu)s segatus de cervaria q(uondam) ser
Amadei omni meliori modo et(iam) suis
procuratore(m) constituit D(omi)num consta(n)=
tinu(m) de bragis cive(m) Tar(visij) absentem
tanq(ue) p(rese)ntem in o(mn)ibus suis causis
quas ipse constituens habit(us) est cum
quibuscunq(ue) tam in agendo quam
defendendo Necnon ad Exigendu(m) à quibuscunq(ue) debitoribus eidem debentibus et de exactis ac receptis fuisse? facendum in forma et Pro p(re)dictis Ad com=
parendu(m) coram Cl(arissi)mo? D(omi)no Pot(esta)te?,
et Capit(ul)o? Tar(visij), et eius sp(ecia)le? D(omi)no
vicario vicesgere(n)te et alijs quibus=
cumq(ue) Iudicibus et magistratibus
cum faculta Juirandi et substituen=
di in forma et substitutos revocan=
dum retinendo in se p(rese)ns man(da)tum?
E Generaliter ad o(mn)ia, et singula fa=
ciendu(m) et procurandum tanq(uam) et(iam)
Promittens et(iam) sub obligat(ionem) et(iam),
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

Messaggio da MauroTrevisan »

grazie ancora!
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Rispondi