matrimonio,aiuto per traduzione

[sisco]

Salve ,come al solito chiedo aiuto per conferma dei dati importanti .



io avrei capito:

anno 1682 giorno 7 (?)aprile
Giovanni Battista BERMOND figlio di Antonio e Blasia (??) REY figlia fu Antonio

poi vedo dei nomi,credo testimoni o parenti
Antonio BERMOND padre sposo ; Filippo REUIL figlio di fu Antonio ; Francesco POURPOUR figlio di Francesco ;
Antonio ESCOFFIER ???????????? e forse Mathias PRIN

non vedo se ci sono consanguineità
Blasia è giusto? leggo bene?mai incontrato nei miei antenati anche se esiste tuttora.
Ci sono altri dati interessant?

Grazieper l'aiuto

[fmonaco]

Ciao, purtroppo l'immagine è un po' troppo piccola per me. Ma certamente ti confermerei il nome Blasia. Il cognome... Roy? Anche se la "R" maiuscola che si trova scritta precedentemente sul documento ("Romana") sembra alquanto diversa.

[sisco]

Grazie,
Il cognome REY dovrebbe essere esatto ed anche gli altri ,nella mia zona Rey era (ed è ancora oggi) uno dei cognomi locali più ricorrenti e non ci sono varianti simili da potersi confondere.
Per la foto piccola non posso far nulla...è l'unica che ho.

saluti

[AleSarge]

anno 1682 giorno 7 (?)aprile
Giovanni Battista BERMOND figlio di Antonio e Blasia (??) REY figlia fu Antonio

poi vedo dei nomi,credo testimoni o parenti
Antonio BERMOND padre sposo ; Filippo REUIL figlio di fu Antonio ; Francesco POURPOUR figlio di Francesco ;
Antonio ESCOFFIER ???????????? e forse Mathias PRIN

Sono d'accordo sul giorno 7 e sul nome Blasia. Fra i testimoni Francesco Pourpour è figlio del fu Simone ed è presente anche Michele Pourpour figlio di Francesco; dopo Antonio Escoffier non penso ci siano altri nomi.
Per il resto, sono riportate le solite formalità (date delle tre pubblicazioni, nessun impedimento al matrimonio).

[sisco]

Grazie mille

Saluti