Disputa

[maxlaura]

Ciao a tutti

Nel corso delle ricerche mi sono imbattuto in questo che dovrebbe essere un atto nel quale viene presa in esame una disputa su una proprietà.

https://postimg.cc/py7ZJPfW

Purtroppo il mio livello di latino è scarso, qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurlo?

Grazie infinite

[gianantonio_pisati]

Questa è la prima parte e non si dice niente di che, solo il giudice, la data, ecc.

[maxlaura]

Mi interessava capire la relazione, se è menzionata, tra i nomi riportati in particolar modo si menziona se ho capito bene un Giuseppe ed un Domenico Ruffoni ed un atto del 1664

[Kaharot]

Non dice che tipo di parentela avessero, Giuseppe, però, fa istanza a suo nome e tutela circa un'emptio di Domenico. Ciò fa pensare che Giuseppe sia un discendente/erede di Domenico.

[maxlaura]

Non dice che tipo di parentela avessero, Giuseppe, però, fa istanza a suo nome e tutela circa un'emptio di Domenico. Ciò fa pensare che Giuseppe sia un discendente/erede di Domenico.

Grazie, ecco è questo che intendevo , secondo le mie ricerche nel 1732 Domenico dovrebbe essere defunto ed essere il nonno di Giuseppe (Anche il padre Giacomo nel 1732 era defunto)

Possibile quindi che questo Giuseppe sia il nipote di Domenico?

[gianantonio_pisati]

Le altre pagine cosa dicono? Magari c'è qualche informazione in più. Comunque è indicato un atto rogato dal notaio Giulio Drappi il 7 aprile 1664. Prova ad andare a vederlo, se è ancora conservato.

[maxlaura]

Le altre pagine cosa dicono? Magari c'è qualche informazione in più. Comunque è indicato un atto rogato dal notaio Giulio Drappi il 7 aprile 1664. Prova ad andare a vederlo, se è ancora conservato.

L' atto del 1664 non l' ho trovato, posso postare tutte le pagine del documento che è piuttosto lungo, (non volevo approfittare troppo della vs. gentilezza)

https://postimg.cc/phtrDWx6

https://postimg.cc/xqXjcNK1

https://postimg.cc/hXpNLpnW

https://postimg.cc/xJKRR1mJ

https://postimg.cc/Bj92h0q2

https://postimg.cc/8FhGhLZh

[gianantonio_pisati]

Si dice che Giuseppe Ruffoni agisce nome suo e dei fratelli, ma non si dicono i nomi. Comunque potrebbe darsi che Domenico Ruffoni fosse il padre, o uno zio.
Nella quarta foto alla quarta riga c'è scritto Giuseppe e Angelo?? Ruffoni.

[maxlaura]

Grazie, se questo Giuseppe è quello che intendo, i suoi fratelli dovrebbero essere Giovanni, Antonio Pietro e Carlo, suo padre dovrebbe essere Giacomo ed il nonno Domenico (nel 1732 entrambi defunti)
Pensi sia possibile?

[gianantonio_pisati]

Non posso sapere i fratelli di questo Giuseppe, né i loro genitori. Potrebbe essere come dici tu, oppure che siano figli di Domenico.