Atto di morte 1698

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
mariocap
Livello5
Livello5
Messaggi: 1049
Iscritto il: giovedì 15 maggio 2014, 15:38
Località: France

Atto di morte 1698

Messaggio da mariocap »

Buongiorno, in questo atto di morte del 1698 a Longone, il secondo num. 1061, prima riga, dopo Callejon cosa significa quella parolina di tre lettere che mi sembra sia scritto "VIZ" ?
Grazie mille.



Immagine
Nanni > Antonio > Giovanni > Simone > Giovanni > Simone 1654 > Giovanni Maria 1671 > Sinibaldo Innocentio Antonio 1696 > Francesco Andrea 1740 > Sinibaldo 1773 > Francesco Giuseppe 1827 > Angiolo Pietro Sinibaldo 1865 > Mario 1895 > Angiolo 1924 > Mario 1954

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Messaggio da AleSarge »

Potrebbe essere vir, cioè "uomo". Confrontando con la grafia di Virginis al termine dell'atto, mi sembra che le tre lettere siano scritte allo stesso modo.

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3598
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

La parola è vir, che in questo caso significa marito, infatti segue il nome della moglie (nell'immagine è poco leggibile ma sembrerebbe Laurea) e il cognome della moglie de Sierra.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

mariocap
Livello5
Livello5
Messaggi: 1049
Iscritto il: giovedì 15 maggio 2014, 15:38
Località: France

Messaggio da mariocap »

Grazie ad entrambi, in effetti torna che sia marito e la moglie è Lavinia Sierra (almeno cosi' appare sempre) Il "de" se lo son perso negli altri atti.
Nanni > Antonio > Giovanni > Simone > Giovanni > Simone 1654 > Giovanni Maria 1671 > Sinibaldo Innocentio Antonio 1696 > Francesco Andrea 1740 > Sinibaldo 1773 > Francesco Giuseppe 1827 > Angiolo Pietro Sinibaldo 1865 > Mario 1895 > Angiolo 1924 > Mario 1954

Rispondi