TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti ... ci risiamo, non riesco a tradurre questo atto notarile.
Ci ho gia provato ma senza risultati
Qualcuno è così gentile da tradurmelo .
Grazie, Adriano
http://yfrog.com/jxnotdeserio001j

Il documento è troppo piccolo e nessuno riuscirà a leggerci niente, prova ricaricarlo con una risoluzione più accettabile.
Ciao

Ho ricaricato l'immagine ...
http://yfrog.com/6xnotdeserio001j
ciao, Adriano

Non è pane per i miei denti.
Data :4 gennaio 1601 - 3^ indizione
Cognomi : Fanello
Nomi : Angelo
Luogo : Castellana
Oggetto dell' atto: alberi da frutto, beni mobili, arativi (se aralia sta per questo)

Devi postare anche l'altra pagine seguente!

Rachis

Aiala = animalia

Come dice Rachis manca la seconda parte, però intanto quel che riesco a capire:
le due parti dell'atto sono i fratelli Fanello e il notaio Ser Angelo Fanelli dalla terra di Castellana.
Fanello dichiara di possedere sia nel territorio di Castellana che nella città di Cupertino(?) alcuni beni stabili (terreni) con alberi da frutta, oltre a beni mobili e animali e (credo) che li assegni a suo fratello Angelo come contropartita di alcuni servizi ricevuti e di altri che dovrà ricevere in avvenire.
Sicuramente Rachis (quando avrà la seconda pagina) saprà essere più preciso.

L.

Lucap ha scritto: Fanello dichiara di possedere sia nel territorio di Castellana che nella città di Cupertino(?)

Si tratta di Cupersani (=Conversano) (e non Copertino)

Grazie ... ecco il seguito:
http://yfrog.com/jynotdeserio002j
http://yfrog.com/jynotdeserio003j
http://yfrog.com/1gnotdeserio004j
Cercavo di trovare la paternità del notaio Angelo Fanelli e fratelli/sorelli/figli
Grazie a tutti, Adriano

A parte Fanello non mi sembra di aver visto altro, però l'ho "passato" correndo e magari...

L.

A me sembra di leggere che le due parti in causa siano:
Fanello de Fanello (Fanellus de Fanello)
e suo fratello il notaio Angelo Fanello (notarius Angelus Fanellus).

Non capisco perchè a margine sinistro è segnato "pro not. Antonio de Fanello".

Adriano abbi un po' di pazienza...

Rachis

4 gennaio 1601, terza indizione.

Fanello de Fanello di Castellana ed il notar Angelo Fanello anch’egli di Castellana, fratello di Fanello, possiedono un terreno in territorio di Capersana con beni stabili, mobili ed animali. Il detto Fanello cede al notar Angelo, suo fratello, tutti i beni di cui in narrativa a titolo di donazione irrevocabile con l’impegno da parte del fratello notar Angelo di provvedere al mantenimento di detti beni e alla celebrazione di solenni funerali e messe per detto Fanello. Seguono le clausole compromissorie di rito, le clausole confirmatorie, le clausole vessatorie, per cui gli impegni ricadano sui legittimi discendenti, con la penale di 50 monete d’oro in caso di inadempienza degli obblighi contrattuali.
Seguono i nomi dei testimoni qualificati.


Manca la pagina finale con la roborazione del notaio.

Pro notaro Angelo de Fanello: è un appunto per indicare il destinatario dell’atto.

Adriano, ti diffido dal farmi santo subito, come ha fatto un nostro amico del forum.

Ciao Gran Maestro ... grazie della tua disponibilità e di tutti quelli che hanno contribuito.
p.s. Si evince chi è il padre di questi due fratelli? perchè non mi risulta che notar Angelo Fanello avesse un fratello di nome Fanello ...
Graziie ... Adriano