Carlo Balsamo documento di detenzione

Hai fotografato un manoscritto in italiano e hai bisogno di una mano per interpretarlo? Inserisci qui la tua richiesta.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
Neilyo
Livello1
Livello1
Messaggi: 51
Iscritto il: lunedì 6 giugno 2022, 18:31
Contatta:

Carlo Balsamo documento di detenzione

Messaggio da Neilyo »

Buongiorno
Vi chiedo cortesemente se potete tradurmi in modo integrale questo documento, purtroppo non essendo molto pratico con questa tipologia di scrittura non ci capisco praticamente nulla.
Vi ringrazio
https://www.antenati.san.beniculturali. ... 46/wrqqBRn

Avatar utente
gmoccaldi
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 800
Iscritto il: giovedì 12 agosto 2010, 9:12
Località: Roma
Contatta:

Re: Carlo Balsamo documento di detenzione

Messaggio da gmoccaldi »

Per la causa a carico del detenuto Carlo Balsamo, di Domenico, di anni 49, calzolaio, di Campomaggiore, imputato di volontarie percosse gravi con arma impropria, le quali, per sola di loro natura, e senza sorpassare nelle conseguenze il fine del delinquente, che potea ben prevedere le produssero in fra i 40 giorni la morte di Innocenzio Blasi; ? ? in rissa, di cui l'imputato non fu l'autore. La Gran Corte, con decisione del 7 giugno 1850, con forma sommaria condannò il suddetto Balsamo ad anni sette di ferri nel presidio, malleveria (?) di g(iorni?) 100 per anni tre successivi, allontanamento per 30 miglia dalla parte offesa dopo espiata la pena suddetta, e fino a che non avrà ottenuto il contentamento degli offesi, e spese del giudizio.

Neilyo
Livello1
Livello1
Messaggi: 51
Iscritto il: lunedì 6 giugno 2022, 18:31
Contatta:

Re: Carlo Balsamo documento di detenzione

Messaggio da Neilyo »

gmoccaldi ha scritto:
martedì 28 giugno 2022, 8:44
Per la causa a carico del detenuto Carlo Balsamo, di Domenico, di anni 49, calzolaio, di Campomaggiore, imputato di volontarie percosse gravi con arma impropria, le quali, per sola di loro natura, e senza sorpassare nelle conseguenze il fine del delinquente, che potea ben prevedere le produssero in fra i 40 giorni la morte di Innocenzio Blasi; ? ? in rissa, di cui l'imputato non fu l'autore. La Gran Corte, con decisione del 7 giugno 1850, con forma sommaria condannò il suddetto Balsamo ad anni sette di ferri nel presidio, malleveria (?) di g(iorni?) 100 per anni tre successivi, allontanamento per 30 miglia dalla parte offesa dopo espiata la pena suddetta, e fino a che non avrà ottenuto il contentamento degli offesi, e spese del giudizio.
grazieeeeee :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 12 ospiti