in francese (stati civili napoleonici)

Hai fotografato un manoscritto in italiano e hai bisogno di una mano per interpretarlo? Inserisci qui la tua richiesta.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
obion
Livello1
Livello1
Messaggi: 91
Iscritto il: lunedì 11 dicembre 2017, 11:25
Contatta:

in francese (stati civili napoleonici)

Messaggio da obion »

Ciao,
ho trovato quest'atto relativo a un collaterale. Di solito non ho problemi a decifrare questi registri, neppure quelli con grafie peggiori o peggio conservati, tuttavia questo... non riesco a capirlo. Non è come gli altri, non comprendo neppure se è un atto di morte!!!
Qualcuno me lo può tradurre?
È l'ultimo, relativo al cognome Maffei.
Grazie!!!
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 6.jpg.html
2/2 - 4/4 - 8/8 - 16/16 - 24/32 - 46/64 - 53/128 - 23/256 - 15/512 - 16/1024 - 16/2048 - 11/4096

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Re: in francese (stati civili napoleonici)

Messaggio da VittoreT »

2 gennaio 1810 ore 2 pomeridiane, compaiono Maffei Allbertino (?) di 25 anni e Catti Gaspare ... di 30 entrambi dimoranti a Caselle, che hanno dichiarato essere deceduto alle 10 di sera in questo comune e nella ... Francesetti detta la cascina vecchia, il nominato Maffei Francesco Raimondo, ragazzo di circa 23 anni, nato a Caselle e lì attualmente dimorante,, figlio del fu Giuseppe e della vivente Carlotta Gonella, coscritto dell’anno 1807 ... .. in deposito, ed in seguito chiamato in servizio attivo ... senza che fosse ... il reggimento del quale egli faceva parte, e dopo che i comparenti hanno inteso la lettura del presente atto hanno tutti firmato con noi
Vittore

obion
Livello1
Livello1
Messaggi: 91
Iscritto il: lunedì 11 dicembre 2017, 11:25
Contatta:

Re: in francese (stati civili napoleonici)

Messaggio da obion »

Gentilissimo, grazie!!!
2/2 - 4/4 - 8/8 - 16/16 - 24/32 - 46/64 - 53/128 - 23/256 - 15/512 - 16/1024 - 16/2048 - 11/4096

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 10 ospiti