vi chiedo il vostro supporto nella trascrizione di due atti di nascita di Suardi Maria Carolina (1969) e Giacomo Battista Suardi (1971). Il comune dove sono nati è Tagliuno (oggi frazione di Castelli Calepio). Giacomo Battista Suardi è il mio bisnonno, Maria Carolina è sua sorella. Per completezza di informazioni negli atti si cita Monte di Grumello che è il comune adiacente a Tagliuno.
Nello specifico le domande a cui non riesco a dare risposta, perchè non riesco a "tradurre", sono
- Di chi era figlio Natale Suardi (padre di Carolina e Giacomo)?
- Che lavoro faceva Natale Suardi (padre di Carolina e Giacomo) nel 1969?
- Quale è il ruolo della Carolina Suardi citata in tutte e due gli atti?
L'anno milleottocentosessantanove nel giorno ventidue di Settembre alle ore due pomeridiane, nell'ufficio Comunale di Tagliuno
___
Avanti me Elena? ???? segretario Comunale di Tagliuno Circondario e Provincia di Bergamo delegato alle funzioni di ufficiale dello stato civile per le nascite e i morti dal sindaco di Tagliuno come dall'atto dicembre milleoottocentosessantacinque
è comparso Suardi Natale di ???? d'anni trenta, puntoriere?, residente in Grumello del Monte ma che ora trovasi a Tagliuno per ogetto? di una ???? figlio? di Carolina Suardi, il quale mi ha presentato un bambino di sesso femminile che dichiara essergli nata il giorno venti di corrente Settembre alle ore una antimeridiane nella casa di propria abitazione ???? posta in questo comune nella contrata del Quintano? al civico numero uno dalla propria moglie Belotti Alessandra seco lui domiciliata alla quale figlia dichiara di dare il nome di Maria Carolina. (...)
(...) testimoni quelli dal dichiarante stesso i quali dopo avere avuto lettura dell'atto preposto scitto contemporaneamente sui due rigistri originali si sono ???? firmati a eccezione del dichiarante illetterato.
=== 1871 Giacomo Suardi (atto nascita) ===
L'anno milleoottocentosettantuno nel giorno dodici di Agosto alle ore quattro pomeridiane nell'ufficio Comunale di Tagliuno
---
Avanti me Elena? ???? Segretario Comunale di Tagliuno Circondario e Provincia di Bergamo delegato alle funzioni di ufficiale dello Stato Civile per le nascite e i morti di Tagliuno ???? dell'atto dicembre milleoottocentosessantacinque
è comparso Suardi Natale di ???? ? Carolina Suardi d'anni trentadue giornaliere residente in Tagliuno il quale mi ha presentato un bambino di sesso maschile che dichiara essergli nato il giorno undici corrente Agosto alle ore due antimeridiane dalla propria moglie Belotti Alessandra seco lui domiciliata e nella casa di propria abitazione in questo comune nella contrada? del Quintano? al bivio? numero uno al quale per? dichiara di dare il nome di Giacomo Battista. (...)
(...) testimoni ??? del dichiarante stesso i quali dopo avere avuto lettura dell'atto preposto scitto contemporaneamente sui due rigistri originali si sono ??? firmati ad eccezione del dichiarante illetterato.
===
Grazie per qualsiasi tipo di supporto!
Marco