Interpretazione

Hai fotografato un manoscritto in italiano e hai bisogno di una mano per interpretarlo? Inserisci qui la tua richiesta.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
0207199400
Livello1
Livello1
Messaggi: 105
Iscritto il: martedì 15 maggio 2018, 4:41
Contatta:

Interpretazione

Messaggio da 0207199400 »

Ciao a tutti,
Vengo a chiedere il vostro aiuto per trascrivere alcuni documenti di antenati italiani. Mi scuso per la quantità e la qualità delle immagini.

Grazie!



1 - Morte de Giacomo Zopulo

Immagine


2 - Battesimo di Domenica Zorzenone

Immagine


3 - Morte di Domenica

Immagine


4 - Matrimonio di Domenica e Giacomo Zopulo

Immagine


5 - Battesimo di Agostina Cargnelli

Immagine


6 - Morte di Agostina

Immagine


7 - Matrimonio di Agostina

Immagine


8 - Battesimo di Giacomo Zopul

Immagine

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6175
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Interpretazione

Messaggio da cannella55 »

Le cose interessanti sono i nomi, le date ecc, tutto il resto sono formule, che nulla aggiungono alla conoscenza.

Giorno 22 luglio 1728 morte di Giacomo, del fu Giuseppe Zopulo, di anni 40, sepolto nel cimitero di....
Giorno 15 marzo 1691 battesimo di Domenica Zorzenone, di Giacomo.Ci sono i nomi dei padrini, ma non li capisco
27 luglio 1735 Muore Domenica, del fu Giacomo, del fu Giuseppe Zoppulo, di anni 44, sepolta nel cimitero della chiesa di Santa Maria, San Mauro
Matrimonio Giacomo di Giuseppe e Domenica di Giacomo 1 febbraio 1714 Testimoni:Domenico e poi non riesco a leggere
Battesimo di Agostina Cargnelli 29 giugno 1619, figlia legittima di Vincenzo e Maria, sua legittima sposa.I padrini:Giuseppe???Giudico e Maria moglie di Ottaviano???
Morte di Agostina il primo luglio 1758, anni 82 e poi traslata al cimitero con l'assistenza di sacerdote Gb Zorzanni
24 novembre 1703 matrimonio di Mattia, figlio del fu Tommaso Mizio, di Orsaria e Agostina, figlia del fu Vincenzo Cargnelli, di Premeniaco??(non sono i miei posti, non so )Poi ci sono le elencazioni delle pubblicazioni e del fatto, che non ci siano impedimenti al matrimonio.Testimoni: Pietro Corgnosso???...e....figlio di Agostino Molinari???di Orsaria
Battesimo di Giacomo 26...1688 figlio di Giuseppe??Zopul e di Ursula???, sua legittima sposa.Padrini Nicolò di Sabbata? ...e Andriana?, moglie di Nicola.....di.....

Altri completeranno i dati, con i miei occhi non sono riuscita a fare di più!!

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Interpretazione

Messaggio da AleSarge »

cannella55 ha scritto:
mercoledì 9 settembre 2020, 8:33
Giorno 22 luglio 1728 morte di Giacomo, del fu Giuseppe Zopulo, di anni 40, sepolto nel cimitero di S. Maoro (= S. Mauro?)
Giorno 15 marzo 1691 battesimo di Domenica Zorzenone, di Giacomo e di Zanuta.Ci sono i nomi dei padrini, ma non li capisco La madrina mi sembra Zeffa figlia di Nadal Zorzenone.
27 luglio 1735 Muore Domenica, vedova del fu Giacomo, del fu Giuseppe Zoppulo, di anni 44, sepolta nel cimitero della chiesa di Santa Maria, San Mauro
Matrimonio Giacomo di Giuseppe e Domenica di Giacomo 1 febbraio 1714 Testimoni:Domenico e poi non riesco a leggere L'altro testimone mi sembra Valentino Cargnelli.
Battesimo di Agostina Cargnelli 29 giugno 1619, figlia legittima di Vincenzo e Maria, sua legittima sposa.I padrini:Giuseppe???Giudico e Maria moglie di Ottaviano Coz ?
Morte di Agostina il primo luglio 1758, anni 82 (o 87?) e poi traslata al cimitero con l'assistenza di sacerdote Gb Zorzanni La defunta era vedova di Mattia Rizzo.
24 novembre 1703 matrimonio di Mattia, figlio del fu Tommaso Rizio, di Orsaria e Agostina, figlia del fu Vincenzo Cargnelli, di Premeniaco??(non sono i miei posti, non so )Poi ci sono le elencazioni delle pubblicazioni e del fatto, che non ci siano impedimenti al matrimonio.Testimoni: Pietro Corgnosso???...e Osvaldo figlio di Agostino Molinari???di Orsaria
Battesimo di Giacomo 26 ottobre 1688 figlio di Giuseppe??Zopul e di Ursula???, sua legittima sposa.Padrini Nicolò di Sabbata? di Paderno e Andriana?, moglie di Nicola Zomparo (?) di Butiniello (?)
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6175
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Interpretazione

Messaggio da cannella55 »

Bene, AleSarge, in due ne facciamo uno, come si dice dalle mie parti!!!!

0207199400
Livello1
Livello1
Messaggi: 105
Iscritto il: martedì 15 maggio 2018, 4:41
Contatta:

Re: Interpretazione

Messaggio da 0207199400 »

Grazie per l'auito!

Moscjon
Esperto
Esperto
Messaggi: 2283
Iscritto il: sabato 19 aprile 2008, 14:51
Località: Friûl / Friaul / Furlanija
Contatta:

Re: Interpretazione

Messaggio da Moscjon »

29 giugno 1679 : patrini il reverendo d. Gioseffo Sindico et Mea (Bartolomea) moglie di Ottaviano Coz ambi di Premarias (friulano per Premariacco).

26 ottobrio 1688: et Andriana moglie di Nicolò Zanparo di Butinicho (Bottenicco).

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 10 ospiti