Traduzione documenti Padova

Hai fotografato un manoscritto in italiano e hai bisogno di una mano per interpretarlo? Inserisci qui la tua richiesta.


Moderatori: Kaharot, AleSarge, Tegani, Staff

Rispondi
Felipe270415
Livello1
Livello1
Messaggi: 59
Iscritto il: venerdì 19 maggio 2017, 2:39
Contatta:

Traduzione documenti Padova

Messaggio da Felipe270415 »

Ciao, buona notte
Qualcuno può aiutarmi a trascrivere gli atti di seguito per favore dalla parrocchia di Chiesanuova, PD.

Matrimonio Antonio Targa e Angela Garon 1723.
https://i.postimg.cc/GmKzrPWf/Matrimoni ... n-1723.jpg

Matrimonio Angelo Rampazzo e Angela Gastaldello 1733
https://i.postimg.cc/vTGcQ9FP/Matrimoni ... o-1733.jpg

Matrimonio Antonio Rampazzo e Teresa Longhin 1764
https://i.postimg.cc/90S5x5pG/Matrimoni ... n-1764.jpg

Nascita di Angela Garon 1700
https://i.postimg.cc/PqrHr4Pv/Nascita-d ... n-1700.jpg

Nascita di Antonio Targa 1705
https://i.postimg.cc/W3L7w9gh/Nascita-d ... a-1705.jpg

Nascita di Giacomo Targa 1734
https://i.postimg.cc/SR5RcPYP/Nascita-d ... a-1734.jpg

Nascita di Caterina e Maria 1768
https://i.postimg.cc/d04q8fz9/Nascita-d ... a-1768.jpg

Grazie.

mmogno
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 3869
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: Traduzione documenti Padova

Messaggio da mmogno »

Felipe270415 ha scritto:
mercoledì 22 giugno 2022, 22:54

Matrimonio Antonio Targa(*) e Angela Garon 1723.
https://i.postimg.cc/GmKzrPWf/Matrimoni ... n-1723.jpg

d(ie)(?) d(ict)a(?)
Fatte le tre solite pubblicazioni né essendo comparso alcun legit(tim)o imped(imen)to, io Rev(eren)do(?) Par(ro)co ho cong(iun)to in matrim(oni)o Ant(oni)o Sorgo con Angela di Piero Garon et li ho alla S(ant)a Messa bened(et)ti. Test(imon)i Zuanne Lana Giac(om)o Grigoletto et altri.

(*) Non mi pare proprio che si possa leggere Targa
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦

Felipe270415
Livello1
Livello1
Messaggi: 59
Iscritto il: venerdì 19 maggio 2017, 2:39
Contatta:

Re: Traduzione documenti Padova

Messaggio da Felipe270415 »

Davvero mmogno.
Perché si chiamava Antonio Sorgo Targa.
Non ho letto il Sorgo.

Giovannimaria_Ammassari
Livello4
Livello4
Messaggi: 879
Iscritto il: lunedì 22 settembre 2008, 10:23
Contatta:

Re: Traduzione documenti Padova

Messaggio da Giovannimaria_Ammassari »

Felipe270415 ha scritto:
giovedì 23 giugno 2022, 13:14
Davvero mmogno.
Perché si chiamava Antonio Sorgo Targa.
Non ho letto il Sorgo.
Resta il dato di fatto oggettivo che è scritto solo Sorgo e Targa non è scritto da nessuna parte.
Almeno...

mmogno
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 3869
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: Traduzione documenti Padova

Messaggio da mmogno »

Felipe270415 ha scritto:
mercoledì 22 giugno 2022, 22:54
Matrimonio Angelo Rampazzo e Angela Gastaldello 1733
https://i.postimg.cc/vTGcQ9FP/Matrimoni ... o-1733.jpg

Adì 16 Gen(nai)o 1733
Dispensati dalla Reverendissima(?) Cancelleria Episcopale dalle solite Pubblicazioni, io P. Giacomo Ascoli Parroco ho congiunto in matrimonio per verba de presenti Anzolo di Zuane Rampazo di questa mia Parrochia con Angela Gastaldello della cura di Salvazan (Selvazzano) de licentia Parochi, et benedeti alla Santa Messa. Testimoni Zuane Lana, e Francesco Pacagnella.

Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti