Circostanze della morte

Hai fotografato un manoscritto in italiano e hai bisogno di una mano per interpretarlo? Inserisci qui la tua richiesta.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Bloccato
Avatar utente
Giovanna Maria
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 1357
Iscritto il: venerdì 8 ottobre 2004, 20:41
Località: Ancona
Contatta:

Circostanze della morte

Messaggio da Giovanna Maria »

Buon pomeriggio a tutti. Sto cercando di capire se la mia interpretazione di questo documento sia corretta o, viceversa, fantasiosa. In particolar modo avrei necessità di confermare una circostanza legata alla morte. Inserisco una trascrizione fedele del documento, con abbreviazioni sciolte ove possibile, ma omettendo le parole sulle quali sono incerta (e su cui avrei una mia idea) per non falsare la vostra eventuale lettura oggettiva.
Si tratta di un atto di morte:

"Di Lunedì Adì 24 Dicembre 1640
Donna Margarita moglie di Paolo Borattino Marino [NdT: in questo caso non è un nome proprio ma sta per "marinaio", attributo presente in numerosi documenti riferiti a questa persona] d'Ancona morì nella Comunione di Santa Madre Chiesa in casa di suo marito posta in questa Parocchia [...], et perché era timorata di Dio, et si communicava alli debiti tempi di Santa Madre Chiesa li fu da me Gio:Paolo Pironi Anconitano Rettore et Curato di questa Parocchia data l'Ecclesiastica sepultura nella Chiesa del Santissimo Rosario d'anni 35 incirca, havendo di 22 detto riceuto la Santa Estrema unzione mentre era ferma et non c'era pericolo d' [...] essendoli stata raccomandata l'Anima".

Secondo voi quali sono le parole che ho indicato con i puntini tra parentesi quadre in grassetto?

Immagine
Il gelso ombreggia ancora/il tuo ruscello/ed una bella lavandaia bruna,
che sulla pietra cancella/i segni del passato.

Avatar utente
Giovanna Maria
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 1357
Iscritto il: venerdì 8 ottobre 2004, 20:41
Località: Ancona
Contatta:

Re: Circostanze della morte

Messaggio da Giovanna Maria »

Scusate, ho dimenticato di aggiungere che vi ringrazio sin d'ora per ogni aiuto che potrete fornirmi in merito.

:)
Giovanna Maria
Il gelso ombreggia ancora/il tuo ruscello/ed una bella lavandaia bruna,
che sulla pietra cancella/i segni del passato.

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Re: Circostanze della morte

Messaggio da VittoreT »

Ben ritrovata G.M.
Margherita muore pazza, ma questo già lo sapevi (titolo foto).
Non riesco proprio a comprendere la causa del cessato pericolo.
Vittore

Avatar utente
Giovanna Maria
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 1357
Iscritto il: venerdì 8 ottobre 2004, 20:41
Località: Ancona
Contatta:

Re: Circostanze della morte

Messaggio da Giovanna Maria »

Carissimo Big,
mi scuso per il ritardo nel risponderti, ma ti sono davvero grata.
Si, la parola "pazza" l'avevo lasciata in sospeso proprio per non condizionare la lettura del secondo termine che, a questo punto, resterà purtroppo un mistero.

Spero che tu stia bene, ti ringrazio moltissimo e ti auguro una buona serata.

Un abbraccio
Giò
Il gelso ombreggia ancora/il tuo ruscello/ed una bella lavandaia bruna,
che sulla pietra cancella/i segni del passato.

Bloccato

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 10 ospiti