Registro de Nascimento ou Batismo de Francesco Antoniolli

[mmogno]

Qui le informazioni per apostillare un documento alla Prefettura di Treviso.
https://www.prefettura.it/treviso/conte ... -44598.htm

E' abbastanza complicato farlo per posta. Potresti considerare di chiedere un preventivo a qualche ufficio che svolge questo servizio a pagamento e decidere se ti conviene affidarsi a loro, oppure no. Per es.
https://multilex.it/legalizzazione-e-ap ... a-treviso/

[crviero]

Olá,
Você precisa estar bem informado à respeito desse assunto. Aqui no fórum não tratamos sobre as formalidades exigidas para a busca de cidadania italiana.

Assim, consulte as informações que estão disponíveis no site do Consulado Italiano de sua jurisdição - se você reside no Estado de São Paulo então veja no Consulado de São Paulo.
Os Consulados informam sobre os requisitos para o reconhecimento da cidadania italiana, sua documentação e todos os passos a serem seguidos.
E você pode, também, procurar escritórios/profissionais qualificados e idôneos que tratam de cidadania italiana.

[patantonioli]

Qui le informazioni per apostillare un documento alla Prefettura di Treviso.
https://www.prefettura.it/treviso/conte ... -44598.htm

E' abbastanza complicato farlo per posta. Potresti considerare di chiedere un preventivo a qualche ufficio che svolge questo servizio a pagamento e decidere se ti conviene affidarsi a loro, oppure no. Per es.
https://multilex.it/legalizzazione-e-ap ... a-treviso/

[patantonioli]

Tive um problema no post anterior, mas na citação escrevi isto

Eu considero sim o serviço de um escritório, mas a questão atual é que eu já entrei em contato com a comune de Gaiarine. No caso de eles me responderem terei que tomar um decisão do que fazer com o documento. Uma via será usada no processo, mas a outra precisa ser apostilada para servir como base para retificar certidões aqui no Brasil.

Existe algum profissional que receberia esse tipo de documento e iria na prefettura de Treviso para fazer o apostilamento e me enviar? Aqui no Brasil chamamos de despachantes esses profissionais.

Peço mil desculpas se estou sendo chato ou se estou fugindo do tema do fórum. Eu não conheci meu avô Antonio, mas consegui abrir a árvore da minha família e também no ramo português que nunca havia ouvido falar aprendi muita coisa. Tem sido muito gratificante e emocionante. Contudo, chegou em um momento que preciso juntar documentos para avançar no processo de cidadania e com isso com descobrindo coisas e apareceu este obstáculo.

[crviero]

Olá, respondendo

1 §
Pois é, você realmente precisa estar informado. Não saber como deverá proceder já é um problema.

2§
Não sei se existe um serviço semelhante na Itália. Obviamente existem os profissionais que se dedicam à prática da cidadania tanto no BR quanto na IT.

3§
Não se envergonhe de ser honesto. A cada dia um aprendizado. Você precisa ter paciência, organizar, planejar e procurar em fontes seguras. Há excelentes e péssimos profissionais em todas as áreas. Os obstáculos sempre são bem-vindos. Sem eles não progredimos... Precisa entender como funciona tudo isso.

[cannella55]

Non ho seguito questa discussione perchè c'era già chi ti stava aiutando e non so nulla di cittadinanza ,ma nessuno è fastidioso se chiede con gentilezza e soprattutto leggendo tutto quello, che viene trovato, anche se non è ciò per cui ci avevi contattato.
Le difficoltà le troviamo anche noi, che viviamo qui e non sappiamo rispondere ad ogni domanda, purtroppo, ma ci sono argomenti, che ci avvicinano di più alle persone coinvolte.
Ti auguro di risolvere, in qualche modo, perchè scoprire da dove si viene e chi ci ha preceduto, non ha prezzo.
Ciao
Lorena

[patantonioli]

Obrigado pelas mensagens calorosas amigos.

Como Lorena falou, mesmo estando na Itália não é possível saber tudo, assim como não sei aqui no Brasil e muita coisa estou aprendendo agora conforme fui construindo a árvore.

Já me ajudaram muito mostrando como entrar em contato com a Diocese de Vittorio Veneto, que o registro de casamento dos meus antenati era na verdade uma transição entre outras informações muito úteis.

Agradeço a todos que colaboraram e caso me depare com alguma dúvida pontual entrarei em contato por aqui. Muito obrigado.

[patantonioli]

Bom dia amigos.

Estou na luta atrás dos documentos. Consegui uma resposta da Diocese de Vittorio Veneto e irão fazer as buscas sobre os registros de nascimento de Francesco Antoniolli e Maria Pujat. A Comune de Gaiarine até hoje não me respondeu sobre o casamento.

Resolvi entrar em contato com a Comune de Sacile para obter a transcrição do casamento deles, mas me responderam que não a encontraram no livro de 1886. No Family Search aparece que o documento é da Comune di Sacile, que na época parecia ser da província de Udine e não Pordenone como atualmente. Aparece como a "Parte Seconda" do livro. É possível ver aqui https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9Z8-N49

Tenho uma dúvida sobre uma parte que aparece escrita lá no final do casamento deles. O oficial escreveu algo que começa como "Verificati..." depois "questo..." depois "11 del mese di maggio dell'anno..." mas não consigo enxergar as lacunas que faltam antes do selo dele. Alguém consegue enxergar?

Sobre essa transcrição do casamento. Há algum motivo para a pessoa não achar lá? Pode estar em algum outro lugar?

[cannella55]

Verificato in questo giorno 11 del mese di maggio dell'anno...1896??

[patantonioli]

Verificato in questo giorno 11 del mese di maggio dell'anno...1896??

Tem ideia do que se trata isso? Procurei nos outros casamentos e não vi algo como isso é com esse carimbo.

A própria data é estranha, bem distante do casamento.

[crviero]

Olá,

O casamento ocorreu em Gaiarine - 20/12/1885
A transcrição em Sacile - 30/03/1886
"Verificato" - 11/05/1886

O próximo registro: 12/05/1886

[patantonioli]

Olá,

O casamento ocorreu em Gaiarine - 20/12/1885
A transcrição em Sacile - 30/03/1886
"Verificato" - 11/05/1886

O próximo registro: 12/05/1886

Obrigado pela resposta.

Eu perguntei sobre o casamento em Gaiarine e não me responderam ainda.

Perguntei recentemente em Sacile sobre a transcrição em Sacile e disseram que não encontraram no livro de casamentos de 1886. Há alguma possibilidade dela estar em outro lugar ou alguma forma de eles encontrarem?

Sobre o "Verificati" eu não entendi o que significa. Verificaram o quê exatamente?

[cannella55]

"Verificato", non "verificati" significa che è stato controllato che quello che è scritto nel verbale sia corretto.
Il motivo non posso saperlo...

[patantonioli]

"Verificato", non "verificati" significa che è stato controllato che quello che è scritto nel verbale sia corretto.
Il motivo non posso saperlo...

Curioso porque se realmente for por volta de 1896, eles já estavam no Brasil há anos.

Eu esperava encontrar essa transcrição em Sacile e fiquei surpreso e não ter sido encontrada. Há alguma outra possibilidade de onde possa estar?

[cannella55]

L'anno dovrebbe essere il 1886, io non eri riuscita a leggere bene