TuttoGenealogia.it

In modo del tutto casuale ed una buona dose di fortuna, ieri ho trovato la trascrizione della morte di un fratello della mia trisavola nato a Bulciago, Como, intorno al 1832 e morto a Parigi nel 1880. Questa trascrizione è inserita nei registri del 1883.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=975427

Come potete vedere l'atto è scritto con una grafia minuscola e non sono riuscita a capire proprio tutto, quindi chiederei un aiuto per accertarmi almeno di aver capito il giusto.

A grandi linee c'è scritto che:

Lunedì 9 febbraio 1880 è morto Eugenio Cantù di anni 48, impiegato (?), nato a Bulciago, Italia, figlio di Gaspare e Rosa Boracchi, marito di Maria Luigia Marchetti. Sembrerebbe morto in casa in Rue Reche cherche (?) 99, V.me circondario (?).
Repubblica Francese, registro 5 atto nr. 295

Benché abbia un abbonamento a Filae, non sono riuscita a trovare nulla, come neppure nella banca dati dei decessi che partono infatti dal 1970.

Si potrà trovare qualcosa anche sui cimiteri ? Non sono pratica di ricerche su Parigi, finora ero alla ricerca di altre primule rosse nella zona di Mâcon, Saône-et-Loire.

Grazie

Leggo 47 come anni,ma non lo so
Di fianco al paese di nascita mi pare ci sia scritto qualche cosa tipo "pian di Cipaglia- Capaglia...."., boh
Non conosco i luoghi e pur ingrandendo non so che posto possa essere.

Grazie Cannella, considerando che non riuscivo proprio a trovare l'atto ho provato a cambiare l'arrondissment da V a IX e infatti eccolo:

https://archives.paris.fr/arkotheque/vi ... m_zoom=208

Poi lui aveva 47 anni, mentre 48 erano gli quelli del medico che ha fatto l'accertamento del decesso.

Inoltre la via era questa è il numero civico 39 e non 99

39 Rue Marguerite de Rochechouart
https://maps.app.goo.gl/mfU61hr3DHzhwX3T6

Che fatica, grazie comunque, chissà cosa faceva a Parigi

Nella trascrizione dopo Bulciago c'è scritto Pieve di Missaglia

L'età indicata nell'atto è 47 (quarantesette scritto a lettere). La professione verosimilmente è impiegato, ma è scritta davvero male.
La via, letta così, sembrerebbe Rochechemort, ma potrebbe essere un'errata lettura di Rochechouart, il numero è 39. A Parigi esistono due strade con quel nome: Rue Marguerite de Rochechouart e l'adiacente Boulevard de Rochechouart. Nell'atto c'è scritto "via", quindi, se tradotto in maniera fedele, dovrebbe trattarsi della prima, perché il "boulevard" francese corrisponde al nostro viale.

(mentre scrivevo la risposta hai trovato da te le informazioni, quindi ci siamo confermati a vicenda).

Ecco, Pieve di Missaglia, mannaggia, non lo vedevo proprio ed ho anche guardato la cartina!!
Che cosa facesse?
Impiegato lo leggo, ma vai a sapere dove ed in che luogo.
Bene, dovrai continuare la ricerca!!
Lorena

Essí ho visto che era impiegato, e pensare che stavo cercando la morte della sorella. Lui non sapevo neppure che esistesse

Sono le scoperte che ci piacciono, no?
Adesso ti si aprirà un altro filone di indagini!!
Parenti dispersi?
Ne ho trovati parecchi di cui ignoravo l'esistenza e poi si sono rivelati quasi più interessanti di quelli "prossimi"!!

Anch'io, una marea, se penso alla confusione che avevo all'inizio.
Comunque ora che ho trovato l'atto di morte e la sepoltura non c'è verso di trovare la data di nascita esatta, i francesi non lo mettono nelle morti. Dovrei andare all'archivio Diocesano di Milano, sempre che abbiano versato i documenti della parrocchia di San Giovanni Evangelista di Bulciago.

Ci vorrebbero più vite per cercare tutti, come si fa?
Le mie ricerche sono quasi tutte sul posto, on line niente o poco e quindi molti resteranno solo dei nomi e basta, una cosa che mi disturba assai.
Ciao
lorena

niko29 ha scritto: ↑

mercoledì 27 marzo 2024, 11:19

A grandi linee c'è scritto che:

Lunedì 9 febbraio 1880 è morto Eugenio Cantù

Si legge che Eugène Cantù è morto il giorno prima ("... décédé hier matin à quatre heures..." / "... è morto ieri mattina alle quattro...").

Grazie, hai ragione, mi ha tratto in inganno il fatto che l'atto è registrato sotto la data della presentazione della denuncia e non della morte effettiva