Besoin d'aide pour une transcription

[ST1412]

Bonjour à tous,

Je me permet de vous adresser une demande de transcription car j'avance actuellement sur ma branche italienne et je suis tombé sur la copie intégrale de l'acte de naissance de mon arrière arrière grand mère mais celle-ci est pour moi illisible.

J'ai l'habitude des actes manuscrits en français étant ma langue natale mais ne parlant absolument pas Italien je n'arrive pas a retranscrire le texte.

L'acte de naissance concerne Maddalena FABBRO VIALMIN née à AVIANO le 20/09/1874 et femme de Matteo STEFFANO né aussi à AVIANO le 21/08/1868.



Je vous remercie par avance pour l'aide que vous pourrez m'apporter.

Source : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=964532

[ery1]

Bonsoir,
voilà la traduction:

"L'an 1874 le 21 Septembre devant moi De Marco Antonio employé municipal officier d'état civil par acte du 28 Avril 1872 est comparu Fabbro Vialmin Michele fils de Luigio agé de 47 ans, fermier, ici domicilié qui me présente un enfant de sexe féminin qui déclare être née à 5 heures de l'après-midi du jour 20 du mois en cours, de sa femme Della Mattia Angela fille de Giacomo, habitant avec lui, dans la maison de sa résidence située à Villotta au numéro 72, auquelle il donne le nom de Maddalena.
La déclaration a été signée, après l'avoir lu, en présence de Gant Giuseppe fils de Angelo, garde de campagne et Angelin G. Batta fils de feu Giacomo, gardien municipal, ici résidents, majeures d'âge, témoins choisis par le déclarant".

[ery1]

Les frères de Maddalena sont :

FABBRO ANGELO
Nato il 08/06/1871 a AVIANO da MICHELE e DELLA MATTIA ANGELA

Atto di leva IT/ASUD/LEVA/1871/E.213/PRD/P-135
Istituto ARCHIVIO DI STATO - UDINE (IT)
Fondo FONDO DI LEVA
Serie 1891
Fonte Liste di estrazione 213
Numero Atto 135 (PORDENONE)

FABBRO NATALE
Nato il 24/12/1872 a AVIANO da MICHELE e DELLA MATTIA ANGELA

Atto di leva IT/ASUD/LEVA/1872/E.217/PRD/P-669
Istituto ARCHIVIO DI STATO - UDINE (IT)
Fondo FONDO DI LEVA
Serie 1892
Fonte Liste di estrazione 217
Numero Atto 669 (PORDENONE)

Source : http://www.friulinprin.beniculturali.it/ita/WebAsud/

[ST1412]

Un énorme merci pour la traduction et ces informations !

Je ne pensais jamais pouvoir avoir les informations de cet acte au vu de l'écriture manuscrite du document.

Je connaissais le site FRIUL/in prin mais je ne pensais pas qu'on pouvait trouver des informations a l'aide du nom et prénom des parents, cela va grandement m'aider.

Si cela n'est pas trop demander, je mettrais 2 autres actes dont j'ai d'énormes problèmes de transcription afin de voir si vous avez la possibilité de m'aider.

Vous remerciant à nouveau.


Stéphane

[mmogno]

Matrimonio di Maddalena con Matteo Steffano
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043819

[ery1]

Si cela n'est pas trop demander, je mettrais 2 autres actes dont j'ai d'énormes problèmes de transcription afin de voir si vous avez la possibilité de m'aider.

Bonjour Stéphane,
bien sûr, si tu as besoin n'hésite pas à demander.

Cordialement