Traduction acte naissance PARMIGIANI Clementina

Est-ce que tu parles français ? Est-ce que tu recherches tes ancêtres italiens ? Poste ici ta demande d'aide. Nous ferons de notre mieux pour répondre à tes questions.

Moderatori: MamyClo, Staff, Collaboratori

Rispondi
Frederic
Livello1
Livello1
Messaggi: 14
Iscritto il: sabato 11 dicembre 2021, 20:25
Località: LILLE - France
Contatta:

Traduction acte naissance PARMIGIANI Clementina

Messaggio da Frederic »

Bonjour à tous
je viens de recevoir des archives de Parme une copie d'acte de mon sosa 35 : Parmigiani Clementina
L'acte est ici : https://drive.google.com/file/d/1-DCS7u ... sp=sharing
L'italien n'est pas ma première langue, ni ma deuxième, mais j'ai quand même réussi à en extraire le principal (la structure de l'acte est la même qu'en France) :
  • née le 12 mai 1855, à Sissa, lieux dit Toriccella
  • le père : Parmigiani Giacomo, agé de 47 ans, vous confirmez???
  • La mère : Paterlini Lucia, agée de 35 ans
  • Témoins : Squarsa Giovani, ??? de Toriccella et Cesari Pietro, 21 ans, de Borgonovo
Si vous pouviez me traduire le mots soulignées en rouge, je pense qu'il doit y avoir les professions.
Merci beaucoup pour votre aide

Frederic
------------------------------------------------------------------------------------https://gw.geneanet.org/salome_w?lp=0

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Re: Traduction acte naissance PARMIGIANI Clementina

Messaggio da ziadani »

Frederic ha scritto:
martedì 21 dicembre 2021, 20:18
  • née le 12 mai 1859, à Sissa, lieux dit Toriccella
  • le père : Parmigiani Giacomo, agé de 47 ans, mezzadro
  • La mère : Paterlini Lucia, agée de 35 ans, filatrice
  • fanciullo di sesso femminile
  • Témoins : Squarza Giovanni, di anni 75, mezzadro abitante a Toriccella et Cesari Pietro, 21 ans, barcaiolo, abitante a Borgonovo

Frederic
Livello1
Livello1
Messaggi: 14
Iscritto il: sabato 11 dicembre 2021, 20:25
Località: LILLE - France
Contatta:

Re: Traduction acte naissance PARMIGIANI Clementina

Messaggio da Frederic »

Grazzie Zadani
Donc l'acte est du 17 mai 1859 (j'avais 1855 sur un autre document remis par la mairie de Roccabianca)
Le jour de naissance est le 12 mai (ligne 6 de l'acte)
Bonne soirée
Frederic
------------------------------------------------------------------------------------https://gw.geneanet.org/salome_w?lp=0

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Re: Traduction acte naissance PARMIGIANI Clementina

Messaggio da ziadani »

Frederic ha scritto:
martedì 21 dicembre 2021, 20:51
Donc l'acte est du 17 mai 1859 (j'avais 1855 sur un autre document remis par la mairie de Roccabianca)
Le jour de naissance est le 12 mai (ligne 6 de l'acte)
Esatto! L'atto è del 17 maggio 1859 e la nascita è del 12.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 18 ospiti