Problème sur l'interprétation des lieux

Est-ce que tu parles français ? Est-ce que tu recherches tes ancêtres italiens ? Poste ici ta demande d'aide. Nous ferons de notre mieux pour répondre à tes questions.

Moderatori: MamyClo, Staff, Collaboratori

Rispondi
Frederic
Livello1
Livello1
Messaggi: 14
Iscritto il: sabato 11 dicembre 2021, 20:25
Località: LILLE - France
Contatta:

Problème sur l'interprétation des lieux

Messaggio da Frederic »

Bonjour
Ceci est mon premier message et je tiens à saluer l'initiative des modérateurs permettant de poster en français. :applaud:

Voici donc mes questions, suite à la lecture d'un document 'Situazione di famiglia', qui semble reprendre les données d'un recensement :
  • Data di ingresso nel comune (Sorbolo, province de Parme) 11/11/1891, provenienci da casolara di cortile San Martino. Comment traduire "da casolara di cortile San Martino"? S'agit-il du village San Martino? Qui signifie casolara
  • Residente in Sorbolo, localita Enzano. Localita signifie 'Lieu-dit/Hameau?
  • Ravadese di cortile San Martino, Ravadese est-il à considérer comme un hameau/Lieu-dit de San Martino?
Merci pour votre aide

Frédéric

Avatar utente
niko29
Livello3
Livello3
Messaggi: 521
Iscritto il: mercoledì 23 dicembre 2020, 16:42
Località: Milano
Contatta:

Re: Problème sur l'interprétation des lieux

Messaggio da niko29 »

Un'immagine dice più di tante parole. Nella mappa puoi renderti conto delle differenze nelle dimensioni dei luoghi

https://maps.arcanum.com/en/map/europe- ... =158%2C164

In basso c'è una finestra per fare le ricerche dei luoghi

Avatar utente
MamyClo
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 669
Iscritto il: venerdì 31 luglio 2009, 12:56
Località: France
Contatta:

Re: Problème sur l'interprétation des lieux

Messaggio da MamyClo »

Bonsoir Frédéric,

http://italia.indettaglio.it/ita/

casolara di cortile San Martino.
Ne serait-ce pas
casA lOrO di cortile San Martino: leur maison dans la cour de San Martino ?

Casolara serait-ce un patronyme ainsi que Ravadese? et que ces différentes famille habitent dans la cour de San Martino
metayers ou diverses branches d'une même famille?
et non
http://www.gens.info/italia/it/turismo- ... &x=36&y=13

il n'y a pas de frazione qui se nomme San Martino à Sorbolo

Bonne soirée
Claude
Claudia >> Gerardo/Geneviève >> Giacomo / Rechilde >> Domenico / Anna Maria >> Giacomo / Domenica >> Florendo /Teresa

France >> Tomba di Meretto (1791)>> Gradisca di Sedegliano (1360) >> Feletto Umberto (1688)
http://gw.geneanet.org/clodececcowana_w

Frederic
Livello1
Livello1
Messaggi: 14
Iscritto il: sabato 11 dicembre 2021, 20:25
Località: LILLE - France
Contatta:

Re: Problème sur l'interprétation des lieux

Messaggio da Frederic »

niko29 ha scritto:
domenica 12 dicembre 2021, 15:41
Un'immagine dice più di tante parole. Nella mappa puoi renderti conto delle differenze nelle dimensioni dei luoghi

https://maps.arcanum.com/en/map/europe- ... =158%2C164

In basso c'è una finestra per fare le ricerche dei luoghi
Merci niko29 pour cette carte qui m'a aidé à y voir bien plus clair
Frederic
------------------------------------------------------------------------------------https://gw.geneanet.org/salome_w?lp=0

Frederic
Livello1
Livello1
Messaggi: 14
Iscritto il: sabato 11 dicembre 2021, 20:25
Località: LILLE - France
Contatta:

Re: Problème sur l'interprétation des lieux

Messaggio da Frederic »

MamyClo ha scritto:
domenica 12 dicembre 2021, 18:57
casolara di cortile San Martino.
Ne serait-ce pas
casA lOrO di cortile San Martino: leur maison dans la cour de San Martino ?
Bonjour Claude,
https://drive.google.com/file/d/1-00Dht ... sp=sharing le document reçu de l'officier d'état civil. Grace à la carte fournie par niko29, j'ai bien retrouvé Cortile San Martino, avec comme lieu-dit 'Ravadese' et 'Casalora
[/quote]
Bonne soirée
Frederic
------------------------------------------------------------------------------------https://gw.geneanet.org/salome_w?lp=0

Avatar utente
niko29
Livello3
Livello3
Messaggi: 521
Iscritto il: mercoledì 23 dicembre 2020, 16:42
Località: Milano
Contatta:

Re: Problème sur l'interprétation des lieux

Messaggio da niko29 »

Come sei fortunato Frederic ! Un solo documento e un sacco di :detective: informazioni

Avatar utente
MamyClo
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 669
Iscritto il: venerdì 31 luglio 2009, 12:56
Località: France
Contatta:

Re: Problème sur l'interprétation des lieux

Messaggio da MamyClo »

Bonjour,
"italia in dettaglio" lien message précedent, permet de retrouver communes et hameaux

Brescello - Reggio Emilia-Emilia-Romagna
SERVIZI DEMOGRAFICI
Municipio:
Piazza Matteotti 12,
42041 Brescello

n.stanga@comune.brescello.re.it

Del comune di Brescello fanno parte anche le frazioni di Cantone Svizzero (4,72 km), Case sparse (-- km), Coenzo a Mane (4,85 km), Corte San Giorgio (4,22 km), Ghiarole (1,66 km), Lentigione (5,22 km), Lentigione - Sorbolo a Mane (7,06 km), Sorbolo a Mane (7,75 km).

églises: Diocesi di Reggio Emilia - Guastalla
S. Genesio
Via Roma, 11
42041 Brescello
SS. Annunziata
Piazza della Liberta', 7
42041Brescello Lentigione
presbytère ?
9, Via Giosue' Carducci
42041 BRESCELLO (RE)

Emilia-Romagna >> Parma >> Mezzani
Municipio:
Via della Resistenza 2
43055 Mezzani

Ufficiale Anagrafe e Stato Civile
Alberini Gisella
Telefono: 0521 669714
g.alberini@comune.mezzani.pr.it

Del comune di Mezzani fanno parte anche le frazioni di Bocca d'Enza (5,88 km), Casale (-- km), Case sparse (-- km), Ghiare Bonvisi (3,58 km), Mezzano Inferiore (3,24 km), Mezzano Rondani (4,04 km), Mezzano Superiore (1,75 km), Poldi (0,78 km), Valle (0,79 km).

Chiesa Diocesi di Parma
Nativita' di Maria Vergine
Via Martiri Liberta'

Mezzano Inferiore
Mezzani 1.280
S. Michele
Piazzale Rondizzoni, 40
Mezzano Superiore
Mezzani
S. Silvestro
Via Mazzabue, 2
Mezzani Casale

Ravadese
fa parte del comune di Parma, in provincia di Parma, nella regione Emilia-Romagna.

Del comune di Parma fanno parte anche le frazioni di Alberi (6,05 km), Antognano (4,65 km), Baganzola (6,35 km), Baganzolino (5,89 km), Beneceto (6,11 km), Borghetto (6,52 km), Botteghino (6,98 km), Ca' Terzi (8,25 km), Calestani (8,30 km), Campo Bo (9,43 km), Carignano (10,52 km), Carpaneto (13,21 km), Cartiera (5,26 km), Casalbaroncolo (10,09 km), Casalora di Ravadese (8,90 km), Casaltone (12,24 km), Case Capelli (8,53 km), Case Cocconi (9,25 km), Case Crostolo (7,09 km), Case Nuove (4,17 km), Case Rosse (5,61 km), Case sparse (-- km), Case Vecchie (9,29 km), Casinodalla Rosa (4,74 km), Castagnola (6,31 km), Castelletto (11,05 km), Castelnovo (7,19 km), Cervara (7,36 km), Chiozzola (7,78 km), Coloreto (6,35 km), Coloreto di San Lazzaro (6,21 km), Corcagnano (9,57 km), Cortile San Martino (-- km), Eia (7,94 km), Fognano (6,25 km), Fontana (-- km), Fontanini (5,88 km), Fraore (7,68 km), Gaione (6,66 km), Ghiaiata Nuova (7,72 km), Ghiaie (8,01 km), Il Moro (10,80 km), La Catena (9,83 km), La Fontana (12,47 km), La Palazzina (9,10 km), La Palzzina (5,65 km), Malandriano (8,37 km), Marano (10,17 km), Marore (4,52 km), Martorano (10,39 km), Moletolo (3,23 km), Molino di Malandriano (7,72 km), Osteria San Martino (6,66 km), Pannocchia (14,82 km), Panocchia (14,16 km), Paradigna (5,55 km), Paradigna Case Nuove (6,37 km), Pedrignano (6,34 km), Pilastrello (9,05 km), Pizzolese (8,21 km), Ponte (14,10 km), Ponte Taro (10,88 km), Porporano (5,95 km), Pozzetto Piccolo (7,07 km), Quercioli (12,62 km), Ravadese (7,89 km), Ronco Pascolo (7,61 km), Rosà (7,63 km), San Donato (7,14 km), San Lazzaro Parmense (2,53 km), San Leonardo (1,19 km), San Pancrazio (6,99 km), San Pancrazio Parmense (5,25 km), San Prospero (8,30 km), San Prospero Parmense (5,90 km), San Ruffino (8,48 km), Ugozzolo (4,04 km), Valera (4,98 km), Viarolo (11,57 km), Viazza (8,98 km), Vicofertile (8,32 km), Vicomero (8,35 km), Vicopo' (4,32 km), Vigatto (9,05 km), Vigheffio (6,64 km), Vigolante (7,48 km).

Enzano fa parte del comune di Sorbolo, in provincia di Parma, nella regione Emilia-Romagna.

]Municipio:
Piazza Giuseppe Mazzini, 1
, 42016 Guastalla RE, Italie

statocivile@comune.guastalla.re.it

Del comune di Gualtieri fanno parte anche le frazioni di Bigliana (5,91 km), Bigliardi (4,36 km), Canossa (1,92 km), Case sparse (-- km), Livello (2,07 km), Marinona (3,21 km), Pieve Saliceto (2,86 km), Reseghetta Inferiore (0,66 km), Santa Vittoria (4,76 km), Soliani (4,59 km), Vecchia (4,69 km).

Diocesi di Reggio Emilia - Guastalla
SS. Annunziata
Via Ghiarone, 81
Pieve Saliceto
Gualtieri

Segreteria Interparrocchiale
La Segreteria Interparrocchiale è aperta dal lunedì al sabato dalle ore 9.30 alle ore 12.00, presso la canonica di Gualtieri.
Piazza Bentivoglio, 48 -
42044 Gualtieri (RE)
upgualtieri@libero.it
Don Giovanni Caselli:
Don Giuliano Marzucchi:

Claudia >> Gerardo/Geneviève >> Giacomo / Rechilde >> Domenico / Anna Maria >> Giacomo / Domenica >> Florendo /Teresa

France >> Tomba di Meretto (1791)>> Gradisca di Sedegliano (1360) >> Feletto Umberto (1688)
http://gw.geneanet.org/clodececcowana_w

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 12 ospiti