LUZZANA - OBERTI Carlo et GHILARDI Carmelina

Est-ce que tu parles français ? Est-ce que tu recherches tes ancêtres italiens ? Poste ici ta demande d'aide. Nous ferons de notre mieux pour répondre à tes questions.

Moderatori: MamyClo, Staff, Collaboratori

GOUGAUD
Livello1
Livello1
Messaggi: 13
Iscritto il: giovedì 24 giugno 2021, 15:00
Contatta:

LUZZANA - OBERTI Carlo et GHILARDI Carmelina

Messaggio da GOUGAUD »

Bonjour,

Mon épouse ayant des arrières-grands-parents italiens et après avoir lu de nombreux post sur les recherches généalogiques en Italie, je me suis lancé dans l'espoir de trouver des informations sur sa famille italienne.
J'ai écrit à la mairie de naissance et de mariage il y a plusieurs mois et malheureusement, malgré une relance par mail, je n'ai aucun retour, aucune réponse même négative. Silence total.
Quelqu'un pourrait-il m'aider pour débloquer cette branche en m'aiguillant peut-être sur des sites d'archives en lignes, organismes divers, autres ? J'avoue débuter en Italie et je ne maîtrise absolument pas.
Il s'agit de :
- Carlo OBERTI né le 23 novembre 1901 à Luzzana (Lombardie)
- Carmélina GHILARDI née le 16 juillet 1903 à Luzzana (Lombardie)
Ils se sont mariés probablement en 1927 dans le même village.
Merci pour votre aide.

Christophe.

PS : Je n'ai pas joint d'enveloppe timbrée pour le retour n'ayant pas de timbre italien (est-ce bloquant ?).

Avatar utente
MamyClo
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 669
Iscritto il: venerdì 31 luglio 2009, 12:56
Località: France
Contatta:

Re: LUZZANA - OBERTI Carlo et GHILARDI Carmelina

Messaggio da MamyClo »

Bonjour Christophe,

Avez vous écrit en italien? Mis votre adresse mail?
il y a des liens pour des modèles de lettres dans les messages épinglés en tête de page

voir
https://www.laposte.fr/enveloppes-pre-a ... /p/1117550

Théoriquement les mairies doivent répondre dans le mois

Luzzana è un comune italiano di 897 abitanti della provincia di Bergamo, in Lombardia.
Vu le nombre d'habitants cette commune n'a certainement pas de secrétaire ou elle fait seulement quelques heures par semaine, juste de quoi faire le courant. Pour peu que les registres ne soient pas à proximité.
refaire un courrier, si dans 1 mois il n'y a toujours pas de réponse, relancer

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... o-e-fonti/
L’istituto conserva gli Atti di stato civile di Bergamo e dei comuni della provincia, prodotti tra il 1866 e il 1943 e versati dal Tribunale di Bergamo. Il portale Antenati pubblica le immagini digitali dei documenti compresi tra il 1866 e il 1900. La digitalizzazione dei documenti redatti fino al 1943 non è ancora disponibile.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... zana/Nati/
cela va de 1867 à 1900.

Bien cordialement
Claude
Claudia >> Gerardo/Geneviève >> Giacomo / Rechilde >> Domenico / Anna Maria >> Giacomo / Domenica >> Florendo /Teresa

France >> Tomba di Meretto (1791)>> Gradisca di Sedegliano (1360) >> Feletto Umberto (1688)
http://gw.geneanet.org/clodececcowana_w

GOUGAUD
Livello1
Livello1
Messaggi: 13
Iscritto il: giovedì 24 giugno 2021, 15:00
Contatta:

Re: LUZZANA - OBERTI Carlo et GHILARDI Carmelina

Messaggio da GOUGAUD »

Bonjour Claude,
Et un grand merci pour votre réponse.
J'ai effectivement adressé un courrier en italien (ci-dessous), à la mairie de Luzzana, j'espère qu'elle est compréhensible, le 18 avril dernier avec mon adresse mail, puis une relance par mail un mois après.
Je n'ai pas envoyé de coupon (timbre) pour le retour ni la photocopie de la carte d'identité de mon épouse, c'est probablement une erreur.
Dois-je refaire ma demande avec les pièces manquantes ? Je ne voudrais pas trop les importuner au risque que cela soit contreproductif !
Les actes sont en ligne jusqu'en 1900. Pas de chance !
Cordialement.

Christophe.

Ci-dessous ma lettre adressée à la mairie de Luzzana :

Gentile Signora, Egregio Signore,

Ho l'onore di chiedere una copia integrale (o una fotocopia) dei seguenti atti dei miei bisnonni :

• - di nascita - OBERTI Carlo : 23.11.1901 et GHILARDI Carmelina : 16.07.1903
• - di matrimonio - 1927


Questi documenti mi saranno utili nella sua integralità, per permettermi di ultimare delle indagini sui miei ascendenti diretti e trova i miei cugini.

Le sarei grato di indicarmi l'ammontare delle spese, che le inviero a giro di posta.

Spero che me manderete questo certificato e vi ringrazio e si non e possibile, potete darme dove si puo farlo.

Coi miei ringraziamenti, La prego gradire, Signora, Egregio Signore, i miei rispettuosi saluti.

Municipio
Via Castello 73
24069 LUZZANA – BG
ITALIE

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6181
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: LUZZANA - OBERTI Carlo et GHILARDI Carmelina

Messaggio da cannella55 »

I tempi di risposta, se risposta c'è, sono molto lunghi.
Alle volte, serve insistere.
Non mi ricordo se debbano essere entro i 3 mesi, ma comunque non ti devi stupire della lentezza.
Le ricerche da parte degli utenti sono cresciute moltissimo e di solito il personale non ha nemmeno il tempo di vagliarle, causa carenze di organico.
Sei già fortunato ad avere le date precise, se no non avresti avuto mai una risposta.
Aspetta ancora un pò e poi chiama al telefono.
In qualche modo vi capirete, visto che dovrebbero avere la tua e-mail in italiano.
Forse la ricerca sarebbe più veloce se i documenti ti servissero per qualche atto burocratico, ma se è solo per ritrovare dei probabili cugini, dovrai avere pazienza, molta pazienza.
Buona fortuna.

GOUGAUD
Livello1
Livello1
Messaggi: 13
Iscritto il: giovedì 24 giugno 2021, 15:00
Contatta:

Re: LUZZANA - OBERTI Carlo et GHILARDI Carmelina

Messaggio da GOUGAUD »

Bonjour Canella55,

Merci beaucoup pour votre réponse.

Cordialement.

Christophe.

ziodave
Livello2
Livello2
Messaggi: 433
Iscritto il: martedì 14 agosto 2018, 14:55
Contatta:

Re: LUZZANA - OBERTI Carlo et GHILARDI Carmelina

Messaggio da ziodave »

Luzzana è un piccolo paese e credo che richieste del genere ne avranno una all'anno...i tempi di risposta sono 30 giorni entro i quali ti devono mandare una mail , comunque sia se non ti rispondono entro il 23 luglio fammi sapere che quel giorno andro' all'archivio diocesano di Bergamo e potrei farmi dare la documentazione relativa alle nascite di Luzzana
io---Defendente(1937)---Andrea(1905)---Defendente(1871)---Angelo(1837)---Defendente(1810)---Giovanni(1767)---Giuseppe(1745)

GOUGAUD
Livello1
Livello1
Messaggi: 13
Iscritto il: giovedì 24 giugno 2021, 15:00
Contatta:

Re: LUZZANA - OBERTI Carlo et GHILARDI Carmelina

Messaggio da GOUGAUD »

Bonjour Ziodave,

Un grand merci pour votre message et pour votre aide généalogique.
Je dois m'absenter jusqu'à fin juillet, si à mon retour je n'ais pas les documents je me tournerai vers vous.

Cordialement.

Christophe.

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6181
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: LUZZANA - OBERTI Carlo et GHILARDI Carmelina

Messaggio da cannella55 »

Peggio ancora se è un piccolo paese e non rispondono.
Può darsi che i giorni di ufficio siano pochi e l'addetto una sola persona.
I 30 giorni sono un sogno, mai avuto risposte prima di 180 giorni, se mai sono arrivate, anche da piccoli centri, ma si sa, l'Italia è diversa in ogni sua Regione e quello che è vero in un posto non lo è per un altro!
Con l'aiuto di Ziodave sarà sicuramente velocizzato il tutto, che fortuna!

GOUGAUD
Livello1
Livello1
Messaggi: 13
Iscritto il: giovedì 24 giugno 2021, 15:00
Contatta:

Re: LUZZANA - OBERTI Carlo et GHILARDI Carmelina

Messaggio da GOUGAUD »

Merci Canella 55

Cordialement.

Christophe.

ziodave
Livello2
Livello2
Messaggi: 433
Iscritto il: martedì 14 agosto 2018, 14:55
Contatta:

Re: LUZZANA - OBERTI Carlo et GHILARDI Carmelina

Messaggio da ziodave »

cannella55 ha scritto:
domenica 27 giugno 2021, 9:59
Peggio ancora se è un piccolo paese e non rispondono.
Può darsi che i giorni di ufficio siano pochi e l'addetto una sola persona.
I 30 giorni sono un sogno, mai avuto risposte prima di 180 giorni, se mai sono arrivate, anche da piccoli centri, ma si sa, l'Italia è diversa in ogni sua Regione e quello che è vero in un posto non lo è per un altro!
Con l'aiuto di Ziodave sarà sicuramente velocizzato il tutto, che fortuna!
i 30 giorni non sono un sogno ma una normativa di legge e la P.A è tenuta a rispettarla,che poi io da Palermo stia aspettando da 3 anni 3 due atti di nascita la dice lunga su una certa tipologia di organizzazione lavorativa...ma questa è un'eccezione che conferma la regola,di solito i comuni se non rispondono dopo i 30 gg rispondono dopo un sollecito e al limite dopo una minaccia di diffida...
io---Defendente(1937)---Andrea(1905)---Defendente(1871)---Angelo(1837)---Defendente(1810)---Giovanni(1767)---Giuseppe(1745)

GOUGAUD
Livello1
Livello1
Messaggi: 13
Iscritto il: giovedì 24 giugno 2021, 15:00
Contatta:

Re: LUZZANA - OBERTI Carlo et GHILARDI Carmelina

Messaggio da GOUGAUD »

Peut-être qu'il faut payer des frais administratifs et de courrier ?
Mais là je ne sais pas comment ça fonctionne pour payer !!!

Christophe.

GOUGAUD
Livello1
Livello1
Messaggi: 13
Iscritto il: giovedì 24 giugno 2021, 15:00
Contatta:

Re: LUZZANA - OBERTI Carlo et GHILARDI Carmelina

Messaggio da GOUGAUD »

Si un généalogiste a trouvé le lien pour moi ! :D
J'attends le retour de la Mairie de Luzzana pour payer.

https://pagamentinlombardia.servizirl.i ... 22127+%233

Avatar utente
MamyClo
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 669
Iscritto il: venerdì 31 luglio 2009, 12:56
Località: France
Contatta:

Re: LUZZANA - OBERTI Carlo et GHILARDI Carmelina

Messaggio da MamyClo »

sur le site officiel de la mairie ( que j'ai mis sur généanet) tu as leur iBan pour payer les frais
une fois que tu auras assimilé le coup, les forums c'est un jeu!
Claudia >> Gerardo/Geneviève >> Giacomo / Rechilde >> Domenico / Anna Maria >> Giacomo / Domenica >> Florendo /Teresa

France >> Tomba di Meretto (1791)>> Gradisca di Sedegliano (1360) >> Feletto Umberto (1688)
http://gw.geneanet.org/clodececcowana_w

GOUGAUD
Livello1
Livello1
Messaggi: 13
Iscritto il: giovedì 24 giugno 2021, 15:00
Contatta:

Re: LUZZANA - OBERTI Carlo et GHILARDI Carmelina

Messaggio da GOUGAUD »

Merci !!!
MamyClo ha scritto:
domenica 27 giugno 2021, 17:29
sur le site officiel de la mairie ( que j'ai mis sur généanet) tu as leur iBan pour payer les frais
une fois que tu auras assimilé le coup, les forums c'est un jeu!

GOUGAUD
Livello1
Livello1
Messaggi: 13
Iscritto il: giovedì 24 giugno 2021, 15:00
Contatta:

Re: LUZZANA - OBERTI Carlo et GHILARDI Carmelina

Messaggio da GOUGAUD »

Bonjour,

J'ai eu une réponse des archives de Bergam suite à me demande des registres matriculaires militaires de Carlo OBERTI.
Voici leur réponse. Est-ce que qq'un peu m'expliquer (me traduire) le courrier, je ne parle pas l'italien ! :D
Merci.

Christophe.

ARCHIVIO DI STATO DI BERGAMO
Via F.lli Bronzetti 24, 26 e 30 – 24124 BERGAMO
Tel. 035 23.31.31
e.mail as-bg@beniculturali.it pec mbac-as-bg@mailcert.beniculturali.i

Sul sito dell’Archivio di Stato sono pubblicate le modalità per la richiesta di
documentazione anagrafica e militare, non verranno evase le richieste che non
corrispondono alle modalità citate.

http://asbergamo.beniculturali.it/index ... e-antenati


Questo Ufficio non può rilasciare estratti e/o certificati di nascita, morte,
matrimonio ecc. che devono essere richiesti al Comune.
Inoltre sempre sul sito sono pubblicate le digitalizzazioni dei registri di stato civile, si
veda portale degli antenati:

http://www.antenati.san.beniculturali.it/
Cordialità

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 5 ospiti