Assistenza alla traduzione Certificato di nascita

Est-ce que tu parles français ? Est-ce que tu recherches tes ancêtres italiens ? Poste ici ta demande d'aide. Nous ferons de notre mieux pour répondre à tes questions.

Moderatori: MamyClo, Staff, Collaboratori

Rispondi
fil49
Livello1
Livello1
Messaggi: 31
Iscritto il: mercoledì 28 ottobre 2020, 9:15
Contatta:

Assistenza alla traduzione Certificato di nascita

Messaggio da fil49 »

Buongiorno,

Vorrei essere aiutato a tradurre il certificato di nascita del mio antenato BELLETRUTTI Maria-Terèsa trovato qui:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Spero che gli elementi di questa traduzione mi permetteranno di trovare il suo certificato di morte che si evolverà nella mia ricerca personale.

Grazie per l'aiuto
Cordiali saluti

mmogno
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 5059
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: Assistenza alla traduzione Certificato di nascita

Messaggio da mmogno »

Maria Teresa Belletrutti è nata il 14.04.1851 nel Comune di Mondovì, Parrocchia dei Santi Giovanni ed Evasio. Il padre era Carlo Antonio Belletrutti e la madre Lucia Gasco. Battesimo il 15.04.1851
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱

fil49
Livello1
Livello1
Messaggi: 31
Iscritto il: mercoledì 28 ottobre 2020, 9:15
Contatta:

Re: Assistenza alla traduzione Certificato di nascita

Messaggio da fil49 »

Bonjour,
Merci beaucoup pour cette traduction. Elle va m'être très utile pour continuer mes recherches.
Cordialement

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 15 ospiti