famille Bestagno

Est-ce que tu parles français ? Est-ce que tu recherches tes ancêtres italiens ? Poste ici ta demande d'aide. Nous ferons de notre mieux pour répondre à tes questions.

Moderatori: MamyClo, Basaba, Staff

rené13390
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: lunedì 29 marzo 2021, 20:39
Contatta:

Re: famille Bestagno

Messaggio da rené13390 »

non riesco a trovare nulla dopo l'anno 1900

rené13390
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: lunedì 29 marzo 2021, 20:39
Contatta:

Re: famille Bestagno

Messaggio da rené13390 »

Una domanda veloce, possiamo consultare i registri del servizio militare su internet perché mio nonno Giacomo Piétro Giovanni Bestagno prestò servizio nella marina italiana

rené13390
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: lunedì 29 marzo 2021, 20:39
Contatta:

Re: famille Bestagno

Messaggio da rené13390 »

Salve, uno di voi sarà così gentile da tradurre il certificato di morte di Giacomo Sapia che trovate a questo link? Grazie in anticipo
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 1.jpg.html

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1881
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: famille Bestagno

Messaggio da cannella55 »

In francese?
Metto i dati principali, in italiano.
SAPIA GIACOMO + 11-2-1881(56 anni)
Proprietario
Figlio del fu Giacomo e della fu Maria Ormea
Sposato con CALVINI MARIA
Dichiara, tra gli altri: BESTAGNO BARTOLOMEO (25) carrettiere

rené13390
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: lunedì 29 marzo 2021, 20:39
Contatta:

Re: famille Bestagno

Messaggio da rené13390 »

cannella55 ha scritto:
domenica 11 aprile 2021, 10:31
In francese?
Metto i dati principali, in italiano.
SAPIA GIACOMO + 11-2-1881(56 anni)
Proprietario
Figlio del fu Giacomo e della fu Maria Ormea
Sposato con CALVINI MARIA
Dichiara, tra gli altri: BESTAGNO BARTOLOMEO (25) carrettiere
si per favore in francese è possibile?

rené13390
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: lunedì 29 marzo 2021, 20:39
Contatta:

Re: famille Bestagno

Messaggio da rené13390 »

ciao, vorrei che tu sapessi per cosa nei registri degli atti di morte ci sono 2 parti? nella prima è chiaro che ci sono morti ma nella seconda che cos'è?

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 12637
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Re: famille Bestagno

Messaggio da ziadani »

Nella Parte Seconda sono registrati i morti fuori dal proprio domicilio.
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina 1737<Cecilia 1710

rené13390
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: lunedì 29 marzo 2021, 20:39
Contatta:

Re: famille Bestagno

Messaggio da rené13390 »

ziadani ha scritto:
lunedì 12 aprile 2021, 8:42
Nella Parte Seconda sono registrati i morti fuori dal proprio domicilio.
ok grazie mille

rené13390
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: lunedì 29 marzo 2021, 20:39
Contatta:

Re: famille Bestagno

Messaggio da rené13390 »

ciao, chi mi può dire di sovrascrivere gli archivi di stato civile dopo il 1900 perché sulle arcate digitalizzate la città di Sanremo si ferma al 1900

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1881
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: famille Bestagno

Messaggio da cannella55 »

In francese non lo so fare, ma i dati principali te li ho scritti e si capiscono, basta fare un piccolo sforzo

rené13390
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: lunedì 29 marzo 2021, 20:39
Contatta:

Re: famille Bestagno

Messaggio da rené13390 »

cannella55 ha scritto:
mercoledì 14 aprile 2021, 9:53
In francese non lo so fare, ma i dati principali te li ho scritti e si capiscono, basta fare un piccolo sforzo
Scusa si e ti ringrazio moltissimo per averlo fatto, è bello, ho tradotto con l'aiuto del traduttore quindi funziona, scusami e mille grazie ancora. È difficile quando non parli la lingua, colgo l'occasione anche per scusarmi se il mio italiano non è molto buono ma è solo che mi rivolgo a un traduttore

rené13390
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: lunedì 29 marzo 2021, 20:39
Contatta:

Re: famille Bestagno

Messaggio da rené13390 »

e all'improvviso faccio anche fatica sul sito degli archivi a cercare perché non capisco tutto e in più parto nella ricerca, quindi non sono abituato

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1881
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: famille Bestagno

Messaggio da cannella55 »

Se posso, cerco di aiutare anche in lingue, che conosco poco, ma tradurre proprio no, in nessuna lingua!
Avendo delle origini miste, trovo, che sia bello anche sforzarsi di comprendere una lingua, che non ci appartiene.
Non ti preoccupare per le traduzioni degli atti, qui abbiamo anche dei madrelingua francesi, portognesi ecc.ecc.
Ciao

rené13390
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: lunedì 29 marzo 2021, 20:39
Contatta:

Re: famille Bestagno

Messaggio da rené13390 »

cannella55 ha scritto:
mercoledì 14 aprile 2021, 14:04
Se posso, cerco di aiutare anche in lingue, che conosco poco, ma tradurre proprio no, in nessuna lingua!
Avendo delle origini miste, trovo, che sia bello anche sforzarsi di comprendere una lingua, che non ci appartiene.
Non ti preoccupare per le traduzioni degli atti, qui abbiamo anche dei madrelingua francesi, portognesi ecc.ecc.
Ciao
grazie ancora per l'aiuto che ci dai :applaud: :applaud: :applaud:

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti