aide traduction acte décès TABASSO n° 10

Est-ce que tu parles français ? Est-ce que tu recherches tes ancêtres italiens ? Poste ici ta demande d'aide. Nous ferons de notre mieux pour répondre à tes questions.

Moderatori: MamyClo, Basaba, Staff

Rispondi
gil73
Livello2
Livello2
Messaggi: 263
Iscritto il: venerdì 28 aprile 2017, 11:59
Località: CHAMBERY France
Contatta:

aide traduction acte décès TABASSO n° 10

Messaggio da gil73 »

Bonjour,

J'ai beaucoup de mal à déchiffrer cet acte. On parle de TABASSO Filippo à un endroit se pourrait être intéressant pour moi.

Merci à vous et bonne fin de journée.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=982643

mmogno
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2909
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: aide traduction acte décès TABASSO n° 10

Messaggio da mmogno »

Numero 10
Tabasso Franscesca moglie Vaudano

Dichiarazione di decesso.
L'anno milleottocentosessantasei il dì vent'otto marzo, alle ore due pomeridiane in Pecetto, nella sala Comunale, casa della Comunità, quartiere Piazza. Dinanzi noi Tabasso Bartolomeo Sindaco sono comparsi li sig. Tabasso Gaspare, fu ??? ??? ??? ??? [cancellate le 4 parole] G..., d'anni quarantadue contadino, nato e residente in questo Comune, e Tabasso Filippo di anni trenta, ???, del vivente GianBattista, nato e residente in questo Comune.
I quali hanno dichiarato che alle ore sei di questa mattina in questo Comune di Pecetto, quartiere della ???, casa di Tabasso Michele padre della defunta, è morta Tabasso Francesca, contadina di anni venti sette, nata e residente in questo Comune, moglie di Vaudano Vincenzo, fu Giuseppe, nato e residente in questo Comune, figlia dei viventi Michele, contadino, e Balleoni(?) Rosa, contadina, coniugi Tabasso, residenti in questo luogo.
Datasi lettura del presente atto ai dichiaranti suddetti, lo hanno con me sottoscritto.
Approvata una cancellatura di quattro parole

gil73
Livello2
Livello2
Messaggi: 263
Iscritto il: venerdì 28 aprile 2017, 11:59
Località: CHAMBERY France
Contatta:

Re: aide traduction acte décès TABASSO #10

Messaggio da gil73 »

Bonjour

et merci pour cette traduction pas évidente.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite