traduction

Est-ce que tu parles français ? Est-ce que tu recherches tes ancêtres italiens ? Poste ici ta demande d'aide. Nous ferons de notre mieux pour répondre à tes questions.

Moderatori: MamyClo, Basaba, Staff

Rispondi
jean83
Livello1
Livello1
Messaggi: 36
Iscritto il: martedì 17 dicembre 2019, 20:54
Località: LA FARLEDE
Contatta:

traduction

Messaggio da jean83 »

Bonsoir,
Pouvez-vous m'aider pour la traduction de cet acte. Je ne comprend pas, il me semble qu'il y ait le nom de deux communes.
Merci pour votre aide
Immagine

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 12620
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Re: traduction

Messaggio da ziadani »

Puoi pubblicare il link?
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina 1737<Cecilia 1710

jean83
Livello1
Livello1
Messaggi: 36
Iscritto il: martedì 17 dicembre 2019, 20:54
Località: LA FARLEDE
Contatta:

Re: traduction

Messaggio da jean83 »

<a href='https://postimg.cc/D8QKK3WG' target='_blank'><img src='https://i.postimg.cc/ncgVBHp3/101096671 ... enetti.jpg' border='0' alt='101096671-00049-martino-schenetti'/></a>

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 12620
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Re: traduction

Messaggio da ziadani »

Intendevo il link ad Antenati o Family Search!
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina 1737<Cecilia 1710

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1875
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: traduction

Messaggio da cannella55 »

Quello che capisco è;
24 dicembre 1895 muore SCHENETTI MARTINO, 70 anni, contadino, RESIDENTE e NATO a DEBBIO (Reggio Emilia), fu Sante(Sante è morto) e fu Binaghi Maria, marito di OVI(?) Maria.
Viene fatta una trascrizione nel comune di TOANO (Reggio Emilia).
Con il link da cui hai preso la pagina potremo confermare o meno i luoghi.

jean83
Livello1
Livello1
Messaggi: 36
Iscritto il: martedì 17 dicembre 2019, 20:54
Località: LA FARLEDE
Contatta:

Re: traduction

Messaggio da jean83 »

ziadani ha scritto:
giovedì 11 febbraio 2021, 21:55
Intendevo il link ad Antenati o Family Search!
Voici le lien.
Merci
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 9.jpg.html

jean83
Livello1
Livello1
Messaggi: 36
Iscritto il: martedì 17 dicembre 2019, 20:54
Località: LA FARLEDE
Contatta:

Re: traduction

Messaggio da jean83 »

Merci à tous

markob
Livello1
Livello1
Messaggi: 226
Iscritto il: giovedì 16 novembre 2017, 16:27
Contatta:

Re: traduction

Messaggio da markob »

cannella55 ha scritto:
venerdì 12 febbraio 2021, 10:10
Quello che capisco è;
24 dicembre 1895 muore SCHENETTI MARTINO, 70 anni, contadino, RESIDENTE e NATO a DEBBIO (Reggio Emilia), fu Sante(Sante è morto) e fu Binaghi Maria, marito di OVI(?) Maria.
Viene fatta una trascrizione nel comune di TOANO (Reggio Emilia).
Con il link da cui hai preso la pagina potremo confermare o meno i luoghi.
Io leggo "DEBBIA", che è una frazione del Comune di Baiso (RE):
https://www.tuttitalia.it/emilia-romagna/41-baiso/

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite