atto di morte MASTROPASQUA Domenico aiuto per la traduzione di alcune parole

[domenico54]

puro io , mi interessa
a l'inizio quando ho trovato l'atto di nascita ho pensato che il nome era Rosa, nome mal scritto...
poi legendo i registri di Biscegli mi sono renduto condo che il vero nome era veramente Popa
ma non sapevo che diminutivo fosse...
Per rivenire al "casino", ho un cugino a Taranto, che viva a Taranto citta e poi ogni tanto va " a campagna" cosi dicce lui , dove ha una piccola stanza con una cuccinetta di estate, qualche alberi di frutti, figue, un po di vigne etcc e va li per riposarci...
grazie a tutti per le vostre informazione

[Giovannimaria_Ammassari]

puro io , mi interessa
a l'inizio quando ho trovato l'atto di nascita ho pensato che il nome era Rosa, nome mal scritto...
poi legendo i registri di Biscegli mi sono renduto condo che il vero nome era veramente Popa
ma non sapevo che diminutivo fosse...
Per rivenire al "casino", ho un cugino a Taranto, che viva a Taranto citta e poi ogni tanto va " a campagna" cosi dicce lui , dove ha una piccola stanza con una cuccinetta di estate, qualche alberi di frutti, figue, un po di vigne etcc e va li per riposarci...
grazie a tutti per le vostre informazione

Nel dialetto del Salento ovvero Salentino ( LECCE, Brindisi e Taranto) si dice " andare in campagna : (scrivo per LECCE città ) " sta bau allu fore " ( sto andando in campagna) ecco perché Fore- stieri ( Forestieri).
A Bisceglie secondo me si potrebbe individuare questo Casino.

[domenico54]

[Langhedoc]

Il figlio nato a Bisceglie il primo settembre 1812 si chiama Giacomo e non Giovanni.
Il cognome é scritto Mastrapasca.
I genitori sono Domenico e Vincenza.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 46/5YZDG4y

[domenico54]

ho ritrovato,
nel atto di matrimonio di Popa, il 04/03/1832 si dice che Popa era domiciliato strada St Lazzaro a Barletta
e Vincenza Ingravallo era domiciliata col la figlia ma questo mi sembra strano
nel senso che vorebbe dire che Popa aveva la sua casa mentre era celibe ! dovrebbe essere il contrario no ?
un altra cosa sorprendente è che il sposo futuro marito era anche lui domiciliato strada S Lazzaro con sua madre

Dunque è probabile che Vincenza sia morte a Barletta

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 04/5Vr2lvJ

voleva sapere...
chè scrito dopo "domiciliata sinda ....... anni in questo commune strada S Lazzaro" ?

[niko29]

"fin da teneri anni" significa che era nata a Barletta, ma residente a Bisceglie fin dall'infanzia

[domenico54]

sei sicuro Niko ?

io pensavo che questo terme voleva dire ' da molti o parrecchi anni"

mi sembra strano che i figli di MASTROPASQUA Domenico sarebbe nati à Barletta è residente a Bisceglie fin dall'infanzia

[domenico54]

mi sono sbagliato
i figli di Domenico MASTRAPASQUA sono tutti nati Biscege alcune sono anche morti a Bisceglie
Rosa, Popa nati a Bisceglie, sono morte a Barletta....

[domenico54]

Il figlio nato a Bisceglie il primo settembre 1812 si chiama Giacomo e non Giovanni.
Il cognome é scritto Mastrapasca.
I genitori sono Domenico e Vincenza.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 46/5YZDG4y

grazie ho fatto la correzione

[domenico54]

ciao a tutti,
spero che avete passate delle belle feste di Natale in famiglia...

Finalmente , per fortuna ho ritrovato l'ultimo figlio di Domenico MASTROPASQUA che mi mancavo...
Nelli atti di matrimonio di Bisceglie ho ritrovato Donata MASTRAPASQUA nata verso 1805 e sposata con FERRANTE Pantaléo il 14/03/1820 ma questa informazione non mi fa andare piu avanti ...
A volte si sfogliano i registri e non si trova niente, ma pèro l'informazione cè bisogna a cercare e guardare meglio...

Adesso cerco l'ultimo figlio per quale non ho alcune informazione a parte il suo atto di nascita
parlo di Giacomo MASTRAPASQUA nato a Bisceglie il 01/09/1812 podarse che quacuno ha la possibilité di dare un occchiata nelle site a pagamento come MYHERITAGE o altre site Italiani podarse che si è sposato in un alra citta che Barlette o Biceglie e che sua madre a vissuta con lui ma dove ?
Grazie in anticipo per la vostra aiuta...

In tanto, passate delle belle feste di fine anno
e tutti i miei migliori auguri a tutte e tutti per il nuovo anno 2025