translation please

Do you speak English? Are you searching for your Ancestors in Italy? Post here your request. We’ll do our best to help you.


Moderatori: Collaboratori, Staff

Rispondi
Colette5
Livello1
Livello1
Messaggi: 105
Iscritto il: mercoledì 16 gennaio 2013, 5:27

translation please

Messaggio da Colette5 »

may i have a translation please thank you! http://postimg.org/image/eq1uqgjb3/

Avatar utente
dgionco
Livello2
Livello2
Messaggi: 382
Iscritto il: mercoledì 2 ottobre 2013, 0:23

Messaggio da dgionco »

The "infrascritto" [the man], already widower of Crosetti Maria married on March 5th 1922, in Genova at the "Prisfera" (?) of legitimate marriages, house of the "Meissione" (?), with Crosetti rosa (daughter) of Giacomo and of "fu" Crosetti Barbara (the mother was dead) from Carrega.
(Chiapparo, witness Mrs. Vincenza Graziano adn Mrs. Rosa Foi.
Arc. (archpriest) Giuseppe Ferreri

luorui
Livello2
Livello2
Messaggi: 275
Iscritto il: martedì 12 novembre 2013, 22:26
Località: ~ Friuli

Messaggio da luorui »

credo sia "Pia Opera" e casa della "Missione"?
~ Gloria ~

Avatar utente
ery1
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3549
Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
Località: Toscana

Messaggio da ery1 »

house of the "Meissione"
At Pia Opera of legitimate marriages - Casa della Missione - Fondo 29.

Erica
Erica

Colette5
Livello1
Livello1
Messaggi: 105
Iscritto il: mercoledì 16 gennaio 2013, 5:27

Messaggio da Colette5 »

what is "Fondo 29"?

Avatar utente
ery1
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3549
Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
Località: Toscana

Messaggio da ery1 »

what is "Fondo 29"?
Fondo 29 means building or house n°29.

Casa della Missione still exists in Genova, look here:
http://fonolive.com/b/it/genova//619758 ... a-missione

Erica
Erica

Colette5
Livello1
Livello1
Messaggi: 105
Iscritto il: mercoledì 16 gennaio 2013, 5:27

Messaggio da Colette5 »

Thank you all very very much!

Rispondi