Translation please

Do you speak English? Are you searching for your Ancestors in Italy? Post here your request. We’ll do our best to help you.


Moderatori: Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
nmgarza811
Livello1
Livello1
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 21 marzo 2015, 21:43

Messaggio da nmgarza811 »

Amazing how happy that thumbs up makes me!

Time to scan through some more records to see what I can find. Thank you, thank you, thank you!

Avatar utente
nmgarza811
Livello1
Livello1
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 21 marzo 2015, 21:43

Translation please

Messaggio da nmgarza811 »

I have come across another Canziani record

This one is for:
Filippo Luigi Eugenio Canziani born Feb 3 906
Father Luigi Canziani
Mother Giuseppina Cortella

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349734401

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Re: Translation please

Messaggio da ziadani »

nmgarza811 ha scritto:I have come across another Canziani record

This one is for:
Filippo Luigi Eugenio Canziani born Feb 3 906 january 30, 1906
Father Luigi Canziani
Mother Giuseppina Cortella

death: Padova november 29, 1969

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349734401

Avatar utente
nmgarza811
Livello1
Livello1
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 21 marzo 2015, 21:43

Messaggio da nmgarza811 »

Thank you! Searching for more....

Avatar utente
nmgarza811
Livello1
Livello1
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 21 marzo 2015, 21:43

Messaggio da nmgarza811 »

So this is Alcibiade Mario Angelo Perdon born Sept 23, 1906. I'm not able to make out his parents' names. I recently discovered that he was the first husband of my aunt, so I am excited to find his birth record.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349734401

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Messaggio da ziadani »

Alcibiade Mario Angelo Perdon born Sept 23, 1906
Father Luigi Perdon, age 33
Mother Attilia Da Venezia

Avatar utente
nmgarza811
Livello1
Livello1
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 21 marzo 2015, 21:43

Messaggio da nmgarza811 »

Thank you!!

This is for Gino Canziani born Jan 16, 1908
Father Luigi Canziani and Mother Giuseppina Cortella

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349735701

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Messaggio da ziadani »

nmgarza811 ha scritto:Thank you!!

This is for Gino Canziani born Jan 16, 1908 jan 11, 1908
Father Luigi Canziani and Mother Giuseppina Cortella

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349735701

Avatar utente
nmgarza811
Livello1
Livello1
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 21 marzo 2015, 21:43

Messaggio da nmgarza811 »

thank you!

This is a confirmed family member:
Elvira Elena Mario Romanin born March 6, 1908
Father Marino Romanin and mother Amelia Formento

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349735701

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Messaggio da ziadani »

nmgarza811 ha scritto:thank you!

This is a confirmed family member:
Elvira Elena Maria Romanin born March 6, 1908
Father Marino Romanin, age 25, and mother Amelia Formento

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349735701

Avatar utente
nmgarza811
Livello1
Livello1
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 21 marzo 2015, 21:43

Messaggio da nmgarza811 »

Again, much thanks.

This one is Annita Caterina born May 15, 1908
Father is Luigi Perdon and mother is Attilia de Venezia

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349735701

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Messaggio da ziadani »

nmgarza811 ha scritto:Again, much thanks.

This one is Annita Caterina born May 15, 1908
Father is Luigi Perdon and mother is Attilia Da Venezia (Da Venezia is the surname)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349735701

Avatar utente
nmgarza811
Livello1
Livello1
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 21 marzo 2015, 21:43

Messaggio da nmgarza811 »

I have made the correction to the name.

This is Antonia Maria Poletto born Dec 20, 1908
Father Antonio Poletto
Mother Theresa Capriani

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349735701

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Messaggio da ziadani »

No, this is Giuseppina Canziani born Nov 23, 1908
Father Giuseppe Canziani
Mother Stella Zanetti

Avatar utente
nmgarza811
Livello1
Livello1
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 21 marzo 2015, 21:43

Messaggio da nmgarza811 »

oops... here is the correct link for Antonia Poletto

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349735701

Rispondi