Translation please

[nmgarza811]

So this is Giovanni Poletto born December 5, 1904. Father Antonio age 33 watchmaker?. Mother Oliva Migatto. Did I get this one right?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :n12309070

[MdeChamfort1]

So this is Giovanni Poletto born December 5, 1904. Father Antonio age 33 watchmaker?. Mother Oliva Migatto. Did I get this one right?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :n12309070

Yes, that's right. But he was a deadborn child.

[nmgarza811]

Okay, so that was all of the Poletto names I have found so far. So I will move on to the Romanin names I have found.

Marino Romanin born April 30, 1875. Father Guiseppe age 30. Mother Rosa Marini

Is that correct?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349711503

[Anonymus]

Father is Giuseppe. Guiseppe does not exist and is a horrible "American" misspelling.

[nmgarza811]

Thank you! I will make sure to always spell it correctly from now on.
This is quite the learning process for me.....

So for this one, I see Antonio Romanin born July 30, 1906. Father is Pasquale Amalia age 50. Mother Caterina Mora. I see the name Pietro Romanin but I don't know how it fits in.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1753158548

Again, thank you for the wonderful assistance.

[Anonymus]

This one was a little bit more complicated:
Amalia (given name) Pasquali (surname) was the informant, Antonio was the son of Caterine Mora and of her husband Pietro Romanin, aged 29, train driver.
Amalia went to the town hall to declare the birth because Pietro Romanin was "busy with his job".

[nmgarza811]

Busy with his job, huh? Makes you wonder if there was more to it. I would think it wouldn't be unusual to wait a few days or a week or so to register a birth, so why send someone else. Makes you wonder.

Next we have Giovanna Romanin. All I can make out is that the parents were Giorgio Romanin age 28 and Fortunata Lanza. Is the date Sept 1 1871?

[Anonymus]

Busy with his job, huh? Makes you wonder if there was more to it. I would think it wouldn't be unusual to wait a few days or a week or so to register a birth, so why send someone else. Makes you wonder.

He was driving a train... BTW the birth was registered July 30 but occurred on the 26

Next we have Giovanna Romanin. All I can make out is that the parents were Giorgio Romanin age 28 and Fortunata Lanza. Is the date Sept 1 1871?

Link to record missing...

[nmgarza811]

link for Giovanna.... sorry. And with this I must get to bed for a couple of hours.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n623819714

[Anonymus]

Giovanna Romanin born 1873 April 10
father: Giovanni Romanin (son of Pietro) 28yo carpenter
Mother: Fortunata Lanza, known as Teresa, (daughter of Michele) 27yo, housewife

[nmgarza811]

Thank you. The ones completely handwritten are very difficult for me, but hopefully I will get the hang of them. Last one for now, and then bed..truly.

Guido Romanin July 26, 1872? Father Arnoldo age 26. Mother Emilia Gentili

And does it say he died May 22 1944?

[nmgarza811]

did it again... here is the link for Guido

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1774809312

[MdeChamfort1]

Guido Emanuele Romanin, father Arnoldo (aged 26, private teacher, Consiglio's son), mother Emilia Gentili (aged 26, Giacomo's daughter). He married on june, 18th 1899 Ermenegilda Luzzatto and he died on may, 22nd 1944 in Venice.

[nmgarza811]

So the birthdate was correct?

[Anonymus]

Thank you. The ones completely handwritten are very difficult for me, but hopefully I will get the hang of them. Last one for now, and then bed..truly.

Guido Romanin July 26, 1872? Father Arnoldo age 26. Mother Emilia Gentili

And does it say he died May 22 1944?

Birth date is 21 July